La promesse [Spanish translation]

Como un extranjero sin apoyo, desorientado,

queriendo hablar, acabé por callarme

hasta olvidar quién era para complacerte.

En vez de aceptarlo, hice lo contrario.

¿Vale la pena?

¿Vale la pena

pasar toda una vida bajo una coraza?

Me hago la promesa, me hago la promesa,

la promesa de ser fiel a mí mismo.

Me hago la promesa, me hago la promesa

de vivir por fin cuando mi corazón lata por un hombre,

por un hombre, por un hombre.

Como un enemigo

sin espada, sin esperanza.

En busca del infinito, de un refugio, de una mirada,

de una evidencia que me indique algún lugar

al que también tenga derecho a amar sin estar lejos.

No vale la pena,

no vale la pena

pasar toda una vida detrás de un muro.

Me hago la promesa, me hago la promesa,

la promesa de ser fiel a mí mismo.

Me hago la promesa, me hago la promesa

de vivir por fin cuando mi corazón lata por un hombre,

por un hombre, por un hombre, por un hombre, por un hombre.

Ni los míos ni los rumores

ni mi mano ni mi apariencia,

nada me detendrá jamás, lo juro.

Ni las ataduras ni las ofensas

ni los puños en la cara,

nunca nada agotará siquiera mi paciencia.

Si en ocasiones todo eso nos hace daño,

debemos amarnos sin cesar,

estar ahí, hacer lo que sea para recuperarnos.

Me dirijo a ti,

a nuestros derechos, a nuestra riqueza,

prométeme por fin hacerte la promesa.

Prométeme por fin hacerte la promesa.

Me hago la promesa, me hago la promesa,

la promesa de ser fiel a mí mismo.

• Artist:Emmanuel Moire