La promesse [Turkish translation]

Bir yabancı gibi, güveneceği ve ona yol gösteren bir şeyi olmayan

Sessiz kalarak konuşma isteğimi durdurdum

Sizi memnun etmek adına kime dönüştüğümü unutacak kadar

Kendimi kabul etmek yerine tersini yaptım

Bu acıya değer mi?

Bu acıya değer mi?

Tüm yaşamını bir zırhın içinde geçirmeye?

Kendime söz veriyorum, kendime söz veriyorum

Kendime sadık kalacağıma dair söz veriyorum

Kendime söz veriyorum, kendime söz veriyorum

Sonunda hayatımı yaşayabilmek için, kalbim bir erkek için atarken

Bir erkek için, bir erkek için

Bir düşman gibi

Bir kılıcı olmadan, umutsuz halde

Arayışında sonsuzluğun, bir sığınağın, bir bakışın

İnanmak için, bir yerlerde

Mesafeli durmadan benim de sevebilme hakkına sahip olduğuma

Bu acıya değmez

Bu acıya değmez

Tüm yaşamını bir duvarın arkasında geçirmek

Kendime söz veriyorum, kendime söz veriyorum

Kendime sadık kalacağıma dair söz veriyorum

Kendime söz veriyorum, kendime söz veriyorum

Sonunda hayatımı yaşayabilmek için, kalbim bir erkek için atarken

Bir erkek için, bir erkek için, bir erkek için, bir erkek için

Ne ailem, ne homurdanmalar

Ne ellerim, ne de görüntüm

Hiçbir şey beni durdurmayacak, yemin ediyorum

Ne bağlar, ne de hakaretler

Ne yüzüme çarpan yumruklar

Hiçbir şey beni alt edemeyecek

Eğer bazen her şey bizi incitirse

Birbirimizi sevmekten vazgeçmediğimiz için bunu kendimize borçluyuz

Orada olup, işleri yoluna koymak için her şeyi yapan bize

Sana söylüyorum

Haklarımıza, zenginliğimize

Kendine söz vereceğine dair bana söz ver

Kendine söz vereceğine dair bana söz ver

Kendime söz veriyorum, kendime söz veriyorum

Kendime sadık kalacağıma dair söz veriyorum

• Artist:Emmanuel Moire