La pulce d'acqua [Japanese translation]

それは、ミジンコのなのです、

あなたから、「影」を奪ったのは、

だから今、あなたは病気なのです。

秋にハエを潰したでしょう、

そのハエは、決してあなたを許さないのです。

川の水面（みずも）に

あなたがいくら深く身をかがめて

あなたの「影」を呼び続けても

あたなの「影」は戻ってきません。

それは、ミジンコのなのです、

あなたから、「影」を奪ったのは、

だから今、あなたは病気なのです。

緑の蛇を踏み潰したでしょう、

その蛇は、決してあなたを許さないのです。

だからあなたは、今、ずっと歌い続けなければいけません、

許してもらうために。

そして、ミジンコがあなたが歌い続けたことを知った時、

「影」はあなたの所にかえってくるのです。

• Artist:Angelo Branduardi
• Album:La pulce d'acqua (1977)