La ragazza con il cuore di latta [German translation]

Liebe zu machen ist so einfach, glaube ich

Einen zerbrechlichen Menschen zu lieben, weniger.

Linda ist mit einem Herz aufgewachsen, das nicht im (richtigen) Rhythmus schlägt

Und als sie klein war, träumte sie davon, das da drinnen wieder hinzukriegen

Sie sagte (immer), sie sei anders.

Sie suchte dort nach Schmetterlingen, an das Fenster gelehnt

Sah sie ihren Spielkameraden im Hof beim Rennen zu

und sie, die das nicht konnte, hat sich hingesetzt und gut darüber nachgedacht, was sie sagen sollte

Und wenn ich sie hin und wieder gefragt: "Warum spielst du nicht (mit uns)?"

Sagte sie: "Setz dich hier her" und sie zeigte nach oben

In dieser Wolke sehe ich nur ein echtes Herz

"Weil meines das manchmal vergisst und dann nicht mehr schlägt."

Also habe ich versucht, sie zu retten

Mit sechzehn Jahren gab ihr Vater ihr ein Herz aus Blech

Aber er hat ihr wahres Herz kaltblütig gestohlen

Im Austausch für das Leben

Und spürst du das denn nicht,

(Mein) Herz schlägt schon für uns beide?

Dass die Schmerzen, die du jetzt hast, nicht mehr vorbei gehen?

Aber du bist nicht mehr allein, jetzt sind wir zu zweit

Ich werde (für dich) da sein, egal, was kommt

Ich werde da sein, egal, was kommt

Liebe zu machen ist so einfach, glaube ich

Einen zerbrechlichen Menschen zu lieben, weniger.

Linda ist so schnell groß geworden, dass sie sich (viel zu) früh schminkte

So schnell, dass ihr Vater nicht mehr derselbe war

In der Schule hat sie ihre blauen Flecken versteckt

Manchmal hat er sie geschlagen und gerufen: "Na, jetzt zufrieden?"

Linder verspürte einen Schauer, wenn der Widerling betrunken nach Hause gekommen ist

Und als erstes nur seine Krawatte ablegte

Und wenn ich sie hin und wieder gefragt habe: "Warum gehst du nicht aus?"

Sagte sie: "Setz dich hier neben mich" und zeigte nach oben

In dieser Wolke sehe ich nur ein echtes Herz

"Jetzt sag mir, was du in der daneben siehst"

Aber wer gelitten hat, vergisst nicht

Er teilt es - sein Leid - nur, wenn er einem anderen über den Weg läuft

Für das schönste Mädchen der Welt mit dem Herz aus Blech

Du musst wissen, dass ich da sein werde,

Egal, was kommt

Und spürst du das denn nicht,

(Mein) Herz schlägt schon für uns beide?

Dass die Schmerzen, die du jetzt hast, nicht mehr vorbei gehen?

Aber du bist nicht mehr allein, jetzt sind wir zu zweit

Ich werde (für dich) da sein, egal, was kommt

Ich werde da sein, egal, was kommt

Liebe zu machen ist so einfach, glaube ich

Einen zerbrechlichen Menschen zu lieben, weniger.

Linda ist mit einem Herz aufgewachsen, das nicht im (richtigen) Rhythmus schlägt

Aber jetzt schlägt in ihrem Bauch ein weiteres Herz

Ich werde da sein, egal, was kommt

Und spürst du das denn nicht,

(Mein) Herz schlägt schon für uns beide?

Dass die Schmerzen, die du jetzt hast, nicht mehr vorbei gehen?

Aber du bist nicht mehr allein, jetzt sind wir zu zweit

Ich werde (für dich) da sein, egal, was kommt

Ich werde da sein, egal, was kommt

• Artist:Irama
• Album:Giovani per sempre (2019)