La ragazza con il cuore di latta [Venetan translation]

Far l'amor xe cussì semplice, penso

Amar na persona fràgie, manco.

Linda ea xe cressùa co' un cuor che no va a tempo

e quando che ea gèra cèa ea sognava de giustarse par drento.

Ea dixeva de essar difarente.

Ea sercava 'e farfàe eà, puxàda al balcón.

Ea vedeva i so compagni che i coreva nea corte

e ea che no ea podeva, ea se sentava e ghe pensava ben a còssa dir.

E se ogni tanto ghe domandavo: «parcossa xe che no ti xòghi?»

Ea dixeva: «Séntite qua in parte, e ea indicava su.

Mi in chea nuvoea ghe vedo soeo un cuor vero

parché el mio a volte el se desmentega e no'l va più vanti.»

Cussì sercando de salvarla

a sédexe ani so pare ghe ga regaeà un cuor de stagno,

ma'l ghe ga cavà el so vero cuor co' noncuransa

in cambio dea vita.

E no ti o senti che

'sto cuor el bate xa par tuti do?

Che el doeor che ti ga indosso no'l passa più?

Ma no ti xe più da soea, dèsso semo in do.

Mi ghe sarò, in ogni caso.

Ghe sarò, in ogni caso.

Fare l’amor xe cussì semplice, penso.

Amar 'na persona fràgie, manco.

Linda ea xe cressùa cussì in pressa da trucarse presto.

Talmente in pressa che so pare no'l xe stà più come prima.

A scuoea ea scondeva 'e pache.

A volte el ghe dava e el ghe sigava: «Contenta?»

Linda ea sentiva i brividi quando chel schifoso el tornava casa imbriago

e el se cavava par prima roba soeo ea cravatta.

E se ogni tanto ghe domandavo: «Parcossa xe che no ti va fòra?»

Ea dixeva: «Séntite qua in parte e ea indicava su

Mi in chea nuvoea ghe vedo soeo un cuor vero

Dèsso dime in quea in parte cossa ti ghe vedi ti.»

Ma chi ga penà no'l desmentega,

pól soeo contarlo se'l incroxa n’altra strada.

Paea fia più bèa del mondo, col cuor de stagno

sappi che mi ghe sarò,

In ogni caso.

E no ti o senti che

'sto cuor el bate xa par tuti do?

Che el doeor che ti ga indosso no'l passa più?

Ma no ti xe più da soea, dèsso semo in do.

Mi ghe sarò, in ogni caso.

Ghe sarò, in ogni caso.

Far l'amor xe cussì semplice, penso

Amar na persona fràgie, manco.

Linda ea xe cressùa co' un cuor che no va a tempo

ma adesso drento ea so pansa bate un cuor in più.

Mi ghe sarò, in ogni caso.

E no ti o senti che

'sto cuor el bate xa par tuti do?

Che el doeor che ti ga indosso no'l passa più?

Ma no ti xe più da soea, dèsso semo in do.

Mi ghe sarò, in ogni caso.

Ghe sarò, in ogni caso.

• Artist:Irama
• Album:Giovani per sempre (2019)