La Suerte Está Echada [French translation]

Ils disent que pour t'oublier

Je dois voyager jusqu'à Mars,

Faire 300 ans de thérapie

Et décider, laisser passer le mois d'avril,

Rassembler toutes les feuilles de l'automne.

Ils disent que pour t'oublier il faut avoir en poche

Un almanach sans dimanches, une croisière

Et naviguer sur un océan sans mer,

Boire toute l'eau de la pluie.

Et en réalité, il y a des choses que je ne vais pas oublier

Comme tes yeux de solitude,

Le soir où je les ai fait pleurer

Et j'entends des voix dans ma maison,

Parfois que je pense que c'est ton fantôme.

Tes menaces, mes escapades,

Portrait de ma clandestinité.

Ils disent qu'en rassemblant quatre pattes de lapin

Avec du gros sel, et en répétant devant le miroir,

Je vais oublier, peut-être que je pourrai défaire

Le noeud qui nous attache à ce sortilège.

Ils disent que depuis le jour où tu es partie,

Je ne fais que te dire adieu en m'inventant un présent

Pour sentir que je fais quelque chose pour moi

Je construis sur des sables mouvants

Et en réalité, il y a des choses que je ne veux pas oublier

Comme tes yeux de solitude,

Le soir où je les ai fait pleurer

Et j'entends des voix dans ma maison,

Parfois que je pense que c'est ton fantôme.

Tes menaces, mes escapades,

Portrait de ma clandestinité.

Si je ne t'oublie pas, ils disent que je peux

Avoir encore beaucoup plus mal que maintenant

Quand je me souviens de toi,

Tu es ici.

• Artist:Tan Biónica
• Album:Obsesionario (2010)