La tendresse [Hungarian translation]

Jólét nélkül élhetünk

Majdnem pénz nélkül is.

Szinte nincsenek

Urak és hercegnők.

De lágyság nélkül élni

Nem tudnánk.

Nem.

Nem tudnánk.

Hírnév nélkül élhetünk.

Anélkül, hogy bármit is bizonyítanunk.

Ismeretlen maradni a történelemben,

És így jól érezni magát.

De lágyság nélkül élni

Semmiképpen !

Nem !

Semmiképpen !

Milyen édes gyengeség!

Milyen szép érzés!

Ez a lágyság igénye,

amelyik születéskor jön.

De !

A munka szükséges

De ha hetekig kell maradnunk anélkül,

hogy bármit is tennénk.

Hát ehhez hozzászokunk.

De lágyság nélkül élni

Hosszúnak tűnik az idő.

Hosszú, nagyok hosszú.

Hosszúnak tűnik az idő.

Örömök születnek

Az ifjuság tűzében.

A szerelem pedig bátorságra késztet,

hogy elhomályosítson bennünket.

De lágyság nélkül

A szerelem semmi sem lenne.

Nem.

Semmi sem lenne.

Amikor a durva élet

Keményen üt.

Csak szomorú ördöggé válunk,

Elromlott és csalódott.

Tehát a minket támogató szív lágysága nélkül

nem mennénk messzire az életben.

Nem.

Egy gyerek csókol,

Mert boldoggá tesszük.

Minden bánatunk elmúlik,

és könnyek szöknek a szemünkbe.

Isten, Isten, Istenem ...

Végtelen bölcsességével,

Hatalmas lelkesedésével,

Esőt hozza a szívünkben,

Lágyság végtelen áradata.

Azért, hogy a szerelem uralkodjon.

A szerelem uralkodjon.

Örökre uralkodjon.

• Artist:Bourvil