La Tortura [Czech translation]

Hej holčičko, nech si svou poezii

nedělej is radost

nežádám, aby všechny dny byly slunečné

nežádám, aby všechny pátky byly svátky

také tě nežádám, aby ses vrátil prosit o prominutí

když pláčeš se suchýma očima a mluvíš o ní

o lásko, moc mě to bolí

moc mě to bolí

že jsi odešel aniž by jsi řekl kam

o láska byla utrpením

ztratit tě

vím, že jsem nebyl svatým

ale mohu to dát do pořádku, lásko

člověk není živ jen z chleba

a ani já nežiji z výmluv

učíme se jen z chyb

a dnes vím, že mé srdce je tvé

raději si to nech vše pro sebe

dej kost jinému psu a řekněme si sbohem

nemohu žádat, aby zima se smilovala nad keřem růží

nemohu žádat, jimly aby dávaly hrušky

nemohu žádat věčnost od smrtelníka

a jít házet tisíce perel sviním

o lásko, moc mě to bolí, moc mě bolí

že už nevěříš mým slibům

o lásko

je to mučení

ztratit tě

vím že jsem nebyl svatý

ale mohu to napravit, lásko

člověk nežije jen z chleba

a já nežiju jen z omluv

učíme se jen z chyb

a dnes vím, že mé srdce je tvé

raději si to nech pro sebe

kost dej jinému psu a my si řekneme sbohem

o nelez dolů, nelez dolů

o černoško podívej, nenaparuj se

od pondělí do pátku máš mou lásku

nechme sobotu mě, co je lepší

poslyš černá, netrestej mě dál

protože tam venku bez tebe nemám klid

jsem jen člověk, co moc lituje

jsem jako pták, co se vrací do svého hnízda

vím, že nejsem svatý

ale mohu to napravit lásko

člověk není živ pouze z chleba

a já nežiju z výmluv

učíme se jen z chyb

a dnes je mé srdce tvoje

aaaj aaaj

aj vše co jsem pro tebe udělala

bylo mučení tě ztratit

moc mě to bolí, že je to takto

pokračuj v pláči, promiň

nebudu plakat .. pro tebe

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)