La Tortura [Dutch translation]

[Sanz:]

Oh, m'n kleine paya*, bespaar me je poëzie

Hou je vreugde voor jezelf

[Shakira:]

Ik vraag niet dat de zon elke dag schijnt

iK vraag niet om elke vrijdag te feesten

Noch vraag ik dat je smekend om vergeving terugkomt

Als je huilt met droge ogen en praat over haar

Oh, liefje, het doet me zoveel pijn

[Sanz:]

Het doet me zoveel pijn

[Shakira:]

Dat je wegging zonder te zeggen waar naartoe

Oh, liefje, het was een marteling

Om je te verliezen

[Sanz:]

Ik weet dat ik geen heilige ben geweest

Maar ik kan het goedmaken, liefje

[Shakira:]

De mens leeft niet op brood alleen

En ik leef niet op excuses

[Sanz:]

Je leert alleen van fouten

En vandaag dat mijn hart van jou is

[Shakira:]

Dat bewaar je beter voor jezelf

Geef dat bot maar aan een andere hond en nemen we afscheid van elkaar

Ik kan de winter niet vragen om een rozenstruik te sparen

Ik kan een iep niet vragen om peren te baren

Ik kan niet het eeuwige van een simpele sterveling vragen

En al lopend duizenden parels naar zwijnen gooien

[Sanz:]

Oh, liefje, het doet me zoveel pijn, doet me zoveel pijn

Dat je niet meer in me beloften gelooft

[Shakira:]

Oh, liefje

[Sanz:]

Het is een marteling

[Shakira:]

Om je te verliezen

[Sanz:]

Ik weet dat ik geen heilige ben geweest

Maar ik kan het goedmaken, liefje

[Shakira:]

De mens leeft niet op brood alleen

En ik leef niet op excuses

[Sanz:]

Je leert alleen van fouten

En vandaag dat mijn hart van jou is

[Shakira:]

Dat bewaar je beter voor jezelf

Geef dat bot maar aan een andere hond en nemen we afscheid van elkaar

[Sanz:]

Stap niet uit, stap niet uit

Luister, negrita, kijk, word niet boos

Van maandag tot vrijdag heb je mijn liefde

Geef zaterdag aan mij want het is beter

Luister, mi negra, straf me niet meer

Want zonder jou heb ik geen vrede daarbuiten

Ik ben slechts een man die spijt heeft

Ik ben de vogel die terugkeert naar zijn nest

Ik weet dat ik geen heilige ben geweest

Maar ik kan het goedmaken, liefje

[Shakira:]

De mens leeft niet op brood alleen

En ik leef niet op excuses

[Sanz:]

Je leert alleen van fouten

En vandaag dat mijn hart van jou is

[Shakira:]

Oooh... Oooh... Ooooh... Oh oh

Oh, alles wat ik voor jou heb gedaan

Het was een marteling om je te verliezen

Het doet me zoveel pijn dat het zo is

Blijf maar om vergevenis vragen

Ik zal niet meer huilen... voor je

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)