La Tortura [German translation]

Ay meine kleine Paya

Behalt deine Poesie für dich

Behalt deine Freude für dich

Ich bitte nicht darum, dass jeden Tag die Sonne scheint

Ich bitte nicht darum jeden Freitag zu feiern

Genauso wenig bitte ich dich darum um Vergebung bettelnd zurückzukommen

Wenn du mit trockenen Augen weinst

Und von ihr redest

Ay amor es tut so weh

Es tut so weh

Dass du gegangen bist ohne zu sagen wohin

Ay amor, es war Folter dich zu verlieren

Ich weiß, ich war kein Heiliger

Aber ich kann es in Ordnung bringen, amor

Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein

Und ich lebe nicht von Entschuldigungen

Nur aus Fehlern lernt man

Und heute weiß ich, dass dir mein Herz gehört

Behalt das alles besser für dich

An einen anderen Hund diesen Knochen

Und wir sagen uns Lebwohl

Ich kann nicht den Winter bitten einem Rosenstock zu vergeben

Ich kann nichts Unmögliches verlangen

Ich kann die Ewigkeit nicht für einen einfachen Sterblichen erbitten

Und nicht Tausende Perlen zu den Schweinen werfen

Ay amor, es tut so weh

Es tut so weh

Dass du nicht mehr an meine Versprechen glaubst

Ay amor, es ist Folter dich zu verlieren

Ich weiß, ich war kein Heiliger

Aber ich kann es in Ordnung bringen, amor

Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein

Und ich lebe nicht von Entschuldigungen

Nur aus Fehlern lernt man

Und heute weiß ich, dass dir mein Herz gehört

Behalt das alles besser für dich

An einen anderen Hund diesen Knochen

Und wir sagen uns Lebwohl

Geh nicht weg, geh nicht weg

Hör zu, meine kleiner Schatz, sei nicht böse

Von Montag bis Freitag hast du meine Liebe

Den Samstag überlässt du besser mir

Hör zu, mein Schatz, bestraf mich nicht länger

Denn dort ohne dich finde ich keinen Frieden

Ich bin nur ein sehr reuevoller Mann

Ich bin wie der Vogel, der zu seinem Nest zurückkommt

Ich weiß ich war kein Heiliger

Und zwar weil ich nicht aus Holz gemacht bin

Ay ay ay

Alles was ich für dich getan habe

Es war eine Qual dich zu verlieren

Mir tut es so weh, dass es so ist

Wein/Bettle weiter um Vergebung

Ich werde nicht wegen dir weinen

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)