La Tortura [Greek translation]

[Sanz:]

Αχ μικρούλα [1] μου, φυλαξε την ποιηση

Κράτα την ευτυχία σου για σένα

[Shakira:]

Δε ζητώ κάθε μέρα να είναι ηλιόλουστη

Δε ζητώ καθε Παρασκεύη να είναι γιορτινή

Ούτε ζητώ να επιστρέψεις ικετεύοντας συγγνώμη

Αν κλαίς με τα μάτια στεγνά και μιλώντας γι' αυτήν

Αχ αγάπη που με πονάει τόσο

[Sanz:]

Με πονάει τόσο

[Shakira:]

Που έφυγες χωρίς να πεις για πού

Αχ αγάπη μου, ήταν ενα βάσανο

Να σε χάσω

[Sanz:]

Ξέρω οτι δεν ήμουν ενας άγιος

Αλλά μπορώ να το διορθώσω

[Shakira:]

Ο άνθρωπος δε ζει μόνο με ψωμί

Και εγώ δε ζω με δικαιολογίες

[Sanz:]

Μόνο μέσα από τα λάθη μαθαίνεις

Και τώρα ξέρω ότι σου ανήκει η καρδιά μου

[Shakira:]

Καλυτερα πέστα

Αλλού αυτά [2] και να πούμε αντίο

Δε μπορώ να ζητήσω από το χειμώνα να αφησει μια τριανταφυλλιά

Δε μπορώ να ζητησώ από τις λευκες να βγάλουν αχλάδια

Δε μπόρω να ζητήσω την αιωνιότητα από έναν απλο θνητό

Και να συνεχίσω να πετώ μαργαριτάρια στα γουρούνια

[Sanz:]

Αχ αγάπη μου με πονάει τόσο, με πονάει τόσο

Να μην πιστεύεις πια στις υποσχέσεις μου

[Shakira:]

Αχ αγάπη μου

[Sanz:]

Είναι ένα βάσανο

[Shakira:]

Να σε χασω

[Sanz:]

Ξέρω οτι δεν ήμουν ενας άγιος

Αλλά μπορώ να το διορθώσω

[Shakira:]

Ο άνθρωπος δε ζει μόνο με ψωμί

Και εγώ δε ζω με δικαιολογίες

[Sanz:]

Μόνο μέσα από τα λάθη μαθαίνεις

Και τώρα ξέρω ότι σου ανήκει η καρδιά μου

[Shakira:]

Καλυτερα πέστα

Αλλού αυτά και να πούμε αντίο

[Sanz:]

Μη φεύγεις, μη φεύγεις

Άκου μαυρούλα μου, μη θυμώνεις

Από Δευτέρα με Παρασκευή έχεις την αγάπη μου

Άσε το Σάββατο για μενα που είναι καλύτερο

Ακου μαυρούλα μου, μη με φυλακίζεις άλλο

Γιατί εκεί έξω χωρίς εσένα δεν ησυχάζω

Είμαι απλά ένας άνδρας μετανιωμένος

Είμαι σαν το πουλί που επιστρέφει στη φωλιά του

Ξέρω οτι δεν ήμουν ενας άγιος

Αλλά μπορώ να το διορθώσω

[Shakira:]

Ο άνθρωπος δε ζει μόνο με ψωμί

Και εγώ δε ζω με δικαιολογίες

[Sanz:]

Μόνο μέσα από τα λάθη μαθαίνεις

Και τώρα ξέρω ότι σου ανήκει η καρδιά μου

[Shakira:]

Αχ αχ αχ

Αχ 'Ολα όσα έκανα για σένα

Ήταν ένα βάσανο να σε χάσω

Και με πονάει τόσο που είναι έτσι

Συνέχισε να κλαις για συγχώρεση

Εγώ πια δεν πρόκειται να κλάψω...για σένα

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)