La Tortura [Korean translation]

[산스 :]

이봐, 나의 시골 아가씨*, 시를 잘 간수해.

널 위한 즐거움을 잘 간수해

[샤키라 :]

나는 매일 햇볕이 잘 쬐도록 요구할 순 없어.

나는 매주 금요일 파티가 열리기를 요구할 순 없어.

용서를 바라고 니가 다시 돌아오기를 거의 요구할 순 없어.

당신이 마른 눈으로 울며 그녀에 대해 이야기할지라도

아, 사랑이 너무 아프다.

[산스 :]

너무 아파.

[샤키라 :]

너는 어디로 가는지 말하지도 않고 떠났어.

오, 자기야. 고문이었어...

실연이야.

[산스 :]

나는 내가 성자가 아니란 것을 알아.

하지만 고칠 수 있어, 자기야.

[샤키라 :]

사람은 빵만으로 살 수는 없어.

그리고 난 사과도 받지 못하고 살고 있어.

[산스 :]

실수를 통해서만 배우지.

그리고 오늘 나는 내 마음이 너의 것이라는 것을 알아.

[샤키라 :]

너는 그 모든 것을 잘 간수해.

그 뼈를 가진 다른 개**부터, 그리고 우리는 작별 인사를 해요.

나는 그 겨울이 장미꽃이 피기를 허락하도록 요구할 순 없어.

나는 느릅나무에서 배가 열리기를 요구할 순 없어.

나는 죽는다는 진리를 불멸 살도록 요구할 순 없어.

그리고 진주를 수천 마리의 돼지에게 던져버릴거야.

[산스 :]

오, 자기야. 너무 아파. 너무 아파.

내 약속을 더 믿지 않는다는게.

[샤키라 :]

오, 자기야

[산스 :]

고문이야.

[샤키라 :]

실연이야.

[산스 :]

나는 내가 성자가 아니란 것을 알아.

하지만 고칠 수 있어, 자기야.

[샤키라 :]

사람은 빵만으로 살 수는 없어.

그리고 난 사과도 받지 못하고 살고 있어.

[산스 :]

실수를 통해서만 배우지.

그리고 오늘 나는 내 마음이 너의 것이라는 것을 알아.

[샤키라 :]

너는 그 모든 것을 잘 간수해.

그 뼈를 가진 다른 개**부터, 그리고 우리는 작별 인사를 해요.

[산스 :]

날 떨구려 하지마. 날 떨구려 하지마.

여보세요, 봐봐 섹시한 아가씨***, 나랑 찢어지려 하지마.

월요일부터 금요일까지 넌 내 사랑을 가져고 있잖아.

토요일에는 나를 놔 줘. 그게 내게 더 좋은거야.

여보세요, 나의 미녀. 나를 더이상 벌 주지마.

저 바깥으로는 니가 없기 때문에, 난 평온하질 않아.

난 엄청 반성하는 한 남자일 뿐이야.

난 둥지로 돌아 오는 새와 같아.

나는 내가 성자가 아니란 것을 알아.

하지만 고칠 수 있어, 자기야.

[샤키라 :]

사람은 빵만으로 살 수는 없어.

그리고 난 사과도 받지 못하고 살고 있어.

[산스 :]

실수를 통해서만 배우지.

그리고 오늘 나는 내 마음이 너의 것이라는 것을 알아.

[샤키라 :]

아이~. 아이~. 아이, 아이, 아이

아, 내가 너를 위해 한 모든 일들.

너를 잃는 것이 고문이었어.

이런 것에 너무 상처 받았어.

계속 미안하다고 징징거려 봐.

나는 더 이상 울지 않을거야. 너를 위해서.

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)