La Tour de Babel [Russian translation]

"Может быть", - сказала.

"Завтра", - он решил.

Часто исчезает

Путь, который был.

Средь людских потоков

Не найтись нам вновь.

И уже другая

Тянет нас любовь.

Они кирпич на кирпич с низу до небес,

Так Вавилонскую башню воздвигли здесь.

"Дай", - один воскликнул

"Поздно", - был ответ.

Меж людьми слепыми

Понимания нет.

Шар Земной огромен,

Люди так черствы.

Ищут руки встречи

И всегда пусты.

Они кирпич на кирпич с низу до небес,

Так Вавилонскую башню воздвигли здесь.

Вот крикливый вызов

И в ответ удар.

Будет по всей планете

Разожжен пожар.

Так красив их пафос,

Да за деньги сдан.

Шкуры их годятся

Лишь на барабан.

О цветах, о браках

Четырех цветов

Говор вдруг раздастся

Разных языков.

Коль слова те сможешь

О любви понять,

Снизу я у башни

Буду ждать тебя.

И все охотится Каин на Авеля,

А я себе свою башню построила.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Подстрочный перевод:

Она сказала: "Может быть"

Он поверил: "Завтра"

Часто так бывает, что

Обратной дороги нет.

Толпа слишком велика

Для благополучного возвращения.

Наши тела сдаются

И нас манит другая любовь.

Так, укладывая камень на камень от земли до небес

Они собственными руками построили Вавилонскую башню.

Один крикнул: "Дай"

Другой сказал: "Слишком поздно"

Между мужчинами

Там больше нет понимания.

Земля слишком большая

И люди глухи.

И мы протягиваем наши руки,

Но они всегда пусты

Так, укладывая камень на камень от земли до небес

Они собственными руками построили Вавилонскую башню.

Из-за категоричных слов

Возникают недоразумения.

Так разгорается пламя

По всей планете.

У них большие рты

Для красивых речей,

Но их продажные шкуры -

Шкуры для барабанов.

Однажды на наших языках

Мы заговорим о цветах

И о браках

Между четырьмя цветами.

Поймешь ли ты

Что это говорят о любви?

Я жду тебя

У подножия башни.

Тем временем Каин по-прежнему охотится на Авеля,

А я своими руками построила Вавилонскую башню.

• Artist:Marie Laforêt