La vie en rose [Greek translation]

Δυο μάτια που βυθίζονται μέσα σ' τα δικά μου,

ένα γέλιο που χάνεται στα χείλη

Να το πορτραίτο, χωρίς ρετούς,

του άνδρα στον οποίο ανήκω.

Όταν με παίρνει μέσα στην αγκαλιά του

και μου μιλά χαμηλόφωνα,

εγώ βλέπω τη ζωή ρόδινη.

Μου λέει λόγια αγάπης,

λόγια παντοτινά

και αυτό κάτι μου προκαλεί.

Αυτός μπήκε στην καρδιά μου,

ένα κομμάτι ευτυχίας

της οποίας γνωρίζω την αιτία .

Είναι αυτός για εμένα, εγώ για αυτόν στην ζωή

Αυτός μου το' πε, μου το ορκίστηκε, για μια ολόκληρη ζωή.

Και από τη στιγμή που τον δέχτηκα,

αισθάνομαι μέσα μου

την καρδιά μου να χτυπά.

Νύχτες έρωτα ατελείωτες

μία μεγάλη ευτυχία εδρεύει,

οι δυσκολίες και οι έννοιες εξαφανίζονται,

ευτυχισμένη, ευτυχισμένη, να πεθάνω από αγάπη.

Όταν με παίρνει μέσα στην αγκαλιά του

και μου μιλά χαμηλόφωνα,

εγώ βλέπω τη ζωή ρόδινη.

Μου λέει λόγια αγάπης,

λόγια παντοτινά

και αυτό κάτι μου προκαλεί.

Αυτός μπήκε στην καρδιά μου,

ένα κομμάτι ευτυχίας

της οποίας γνωρίζω την αιτία .

Είναι αυτός για εμένα, εγώ για αυτόν στην ζωή

Αυτός μου το'πε, μου το ορκίστηκε, για μια ολόκληρη ζωή.

Και από τη στιγμή που τον δέχτηκα,

αισθάνομαι μέσα μου

την καρδιά μου να χτυπά.

• Artist:Édith Piaf
• Album:Chansons parisiennes (1947)