La vie en rose [Japanese translation]

あなたの目はわたしをうつむかせる

あなたの微笑みは口元で消えてしまう

それはわたしを引き付ける男の

ありのままの姿

彼がわたしをその手に抱くとき

彼がわたしにそっと呟くとき

わたしはばら色の人生を見る

彼は愛の言葉をわたしに呟く

毎日聞くその言葉で

わたしの何かが変わっていく

彼はわたしの心に忍び込んだ

わたしの幸せの一部分は

その理由が分かっている

それはわたしのための彼、彼のためのわたし、この人生で

彼はわたしに言った、わたしに誓った命をかけて

彼を見かけるとたちまち

わたしは感じる

鼓動するわたしの心臓を

終わりのない愛の夜

ここにあるすばらしい幸せ

退屈も、悲しみも消えていく

幸せ、死ぬほど幸せ

彼がわたしをその手に抱くとき

彼がわたしにそっと呟くとき

わたしはばら色の人生を見る

彼は愛の言葉をわたしに呟く

毎日聞くその言葉で

わたしの何かが変わっていく

彼はわたしの心に忍び込んだ

わたしの幸せの一部分は

その理由が分かっている

それはわたしのための彼、彼のためのわたし、この人生で

彼はわたしに言った、わたしに誓った命をかけて

彼が目に入るとたちまち

わたしは感じる

鼓動するわたしの心臓を

• Artist:Édith Piaf
• Album:Chansons parisiennes (1947)