La ville que j'ai tant aimée [Italian translation]

È nata da una fattoria in cima a una scogliera

Questa città che ho tanto, tanto e poi tanto amato.

Dal lavatoio all'inverno, dalla chiesa all'estate,

I secoli s'incatenavano agli anni...

Avevano le messi come vacanze estive

E le donne sanguinavano sul lino dei telai,

E la pioggia cadeva bianca sui tetti d'ardesia

Della città che ho tanto amato.

Ci si veniva da Nantes le domeniche d'estate

Prima che diventasse grande, quando il nostro secolo è nato

Camicie e vestiti bianchi, i giardini operai

Fiorivano sotto dei cieli di meli.

È la fine dell'infanzia, e abbiamo ballato

A scuola una domenica, sedici anni fa

Il sole è brillato sui tetti d'ardesia

Della città che ho tanto amato.

Le ragazze ridevano, gli uomini bevevano

La città era adulta e gli alberi cantavano,

E poi, un mattino, s'è levata un'alba grigia,

L'erba arrugginisce e l'alburno è gelato.

Hanno spezzato tutto, spazzato e bruciato via tutto,

Hanno proibito tutto, strappato tutto

E la pioggia cade nera sui tetti d'ardesia

Della città che ho tanto amato.

Ho visto un ragazzino vestito da Arlecchino

Dipingere un albero di turchino in uno stagno gelato

Abbiamo saputo imparare ai bambini a sognare

Nella città che hanno tanto amato.

• Artist:Tri Yann