Lacrima in un oceano [Hungarian translation]

Ott szeretnék lenni ahol te vagy,

hogy újra megtaláljalak,

Amikor rám nézel.

Keresnék egy álmot a kezemmel

és megközelíteném/ megérintenem/ lassan, óvatosan,

Amikor alszol.

Te itt vagy velem, velem.

Hiába keresem magam az álmaidban,

itt vagyok veled.

Maradj itt velem, énvelem,

Olyan vagyok melletted, mint ...

Egy könnycsepp a tengerben,

egy múló pillanat az évszázadban.

De te látsz engem

és én látom magamat veled.

Szemek, csillagok, parányi fények,

ajkak, mint a gyengéd szellő.

Így érezlek téged,

érzem, hogy bennem élsz,

Érzem, hogy bennem élsz.

Bárcsak már holnap lenne,

Addigra ez az álom csak egy emlék volna

a kezeidben.

De a csend és a hullócsillagok

lecsendesítik a szelet és az időt

a bőrömön.

Maradj itt velem, énvelem,

Olyan vagyok az közelében, mint ...

Egy könnycsepp a tengerben,

egy múló pillanat az évszázadban.

De te látsz engem

és én látom magamat veled.

Szemek, csillagok, parányi fények,

ajkak, mint a gyengéd a szellő.

Így hát eltévedek

és feladom.

Azért vagyok itt,

hogy éljek,

Éljek, mint soha ezelőtt.

De te vigyázol rám

és én látom magamat veled.

Egy könnycsepp a tengerben,

egy múló pillanat az évszázadban.

Ha rám nézel,

Látom magamat veled.

• Artist:Gigliola Cinquetti
• Album:20.12