Lacrime napulitane [French translation]

Mia cara madre

sta pe' trasi' natale

e a sta' luntano chiu'

me sape amaro

comme vurria appiccia'

duje tre biancal

comme vurria senti' nu zampugnaro

'e ninne mie facitele 'o presepio

e a tavola mettite 'o piatto mio

facite quanno e' a sera da' vigilia

comme si' mmiezo a vuje

stesse pur' io

e 'nce ne costa lacreme st' america

a nuje napulitane

pe' nuie ca 'nce chiagnimmo

o cielo e napule

comme e' amaro stu' pane

mia cara madre che sso'

che sso' 'e denare ?

pe' chi se chiagne a patria

nun so' niente

mo tengo quacche dollaro e me pare

ca nun so' stato maie tanto pezzente

me sonno tutt 'e notte a casa mia

e d''e criature meie ne sento 'a voce

ma a vuie ve sonno comm 'a na' maria

cu 'e spade 'mpietto

'nnanz 'o figlio 'ncroce

e 'nce ne costa lacreme st' america

a nuje napulitane

pe' nuje ca 'nce chiagnimmo

'o cielo e napule

comm' e' amaro stu' pane

m'avite scritto

che assuntulella chiamma

chi l'ha lassata

sta' luntana ancora

che v'aggia di'

si 'e figlie vonno 'a mamma

facitela turna' a chella signora

io no nun torno me ne resto fore

e resto a fatica' pe tutte quante

jo c'aggio perzo a casa patria e onore

io so' carne 'e maciello so' emigrante

e 'nce ne costa lacreme st' america

a nuje napulitane

pe' nuje ca 'nce chiagnimmo

'o cielo e napule

comme e' amaro stu pane

• Artist:Gigi D'Alessio