Laddove crescevano i melograni [German translation]
Laddove crescevano i melograni [German translation]
Wo die Granatäpfel wuchsen, duftete es von feuchten Kräutern.
Der Frühling reiste in der Kutsche
und die Hitze war noch nicht angekommen.
Uns reichten 20 Lire, um ein Eis zu besorgen.
20 Lire Lohn für's Pflanzengiessen und Rosenpflegen.
Wo die Granatäpfel wuchsen,
erinnere ich mich noch immer an einen geheimen Ort,
von dem aus ich heimlich den Arbeitern zuschaute,
wie sie neben einem Brombeerstrauch sangen.
Sie holten Olivenöl und legten Käse auf ein frisches Tuch aus Leinen.
Der Duft hüllte die Hände ein - neben Ameisen und einem Glas Wein.
Und ich sagte mir, lauf Junge, es kommt der Tag, da wirst du wie sie
und ein Haus bauen, das wird dann sein wie ein Schatz.
Wo die Granatäpfel wuchsen, war der Sommer ein Feuerball.
Die unschuldigen Blicke der Mädchen veränderten sich langsam.
Ich beoebachtete sie, ohne das Spiel
des verlockenden Lächelns zu begreifen,
das sie sich ins Gesicht zeichneten, süsser Atem der Lotusblume.
Wo die Granatäpfel wuchsen, wehte im Herbst der Nordwind.
Wenn wir den Hunden ihr Essen brachten,
und sie eine Woche gehungert hatten.
Nach Schulschluss, Gesichter, die wir nie gesehen hatten,
bevor gewisse Typen mit uns über Brot und Gerechtigkeit sprachen,
über Klassenkampf und wachsende Wut.
Und ich sagte mir, lauf Junge, es kommt der Tag, da wirst du wie sie
Und die Revolution, die uns erwartet, wird dann sein wie ein Schatz.
Wo die Granatäpfel wuchsen, fiel manchmal auch Schnee,
während die blutverschmierten Messer wie Pfeile durch die Luft zischten.
Es fielen alle um, wie der Kegel, Schauspieler kurz vor dem Aufgeben.
Der Staat mit Krawatte an der Beerdigung eines Opfers
und nur einen Moment vorher noch die Unterschrift für einen Straferlass.
Wo die Granatäpfel wuchsen, kam der Karneval selten.
Während der Umzug fett vorbeizog.,
hoben sie die Gläser und stiessen auf den Tod der Ideale.
Der Triumph von Tänzerinnen und tätowierten Wahnsinnigen,
Milano zum Trinken und Rom zum Lieben,
glücklich, zufrieden und eingekauft.
Und ich sagte zu mir, lauf Junge, bevor der Keim von Scham
deine Verachtung besiegt und dich stock betrunken (sic!) macht.
Und ich sagte zu mir, lauf Junge, beeil dich,
bevor sie die Phantasie ermorden
mit einer Wegwerfbüchse oder einer Polizeikontrolle.
Wo die Granatäpfel wuchsen,
dahin geh' ich manchmal heimlich zurück,
um den Mann zu beweinen,
der ich nie gewesen bin.
und den sauren Most zu riechen.
Auf den Spuren der Niederlage
finde ich ein Bild, das zu mir gehört,
Ich hab euch nie ganz verlassen -
zwischen Schulbüchern, Flügel und Ketten.
Und ich sage zu mir, lauf Junge,
denn es kommt die Zeit,
in der alles seinen Platz findet.
Eine Rose ist eine Rose, ist eine Rose.
Und ich sage mir, bleib nicht stehen,
denn diese Reise, die tröstet dich,
sie streichelt dich, wie eine Mutter
oder eine Träne, die nur einseitig übers Gesicht rinnt.
- Artist:Pippo Pollina
- Album:L'appartenenza (2014)