Laddove crescevano i melograni [German translation]
Laddove crescevano i melograni [German translation]
Wo die Granatäpfel gewachsen sind, hat es nach nassem Gras geduftet.
Der Frühling ist per Kutsche unterwegs gewesen, und die Schwüle war noch nicht eingetroffen.
Und um einen Becher Eis zu beschaffen, haben uns 20 Lire genügt,
Die wir uns nachmittags mit dem Gießen des Gemüse- und des Rosengartens verdient haben.
Wo die Granatäpfel gewachsen sind, erinnere ich mich noch immer an den geheimen Ort,
Von dem aus ich die Arbeiter beim Singen neben einem Dornbusch belauscht habe.
Und sie haben Öl und Käse auf ein sauberes leinenes Tischtuch gelegt,
Und zwischen Ameisen und einem Glas Wein hat Duft die Hände eingehüllt.
Und ich hab' mir gesagt: lauf, Junge, der Tag wird kommen, da wirst du wie sie sein,
und ein Häuschen zu bauen wird im Grunde genommen sein, als fände man einen Schatz...
Wo die Granatäpfel gewachsen sind, war der Sommer ein Feuerball.
Der unschuldige Blick der Mädchen hat sich allmählich gewandelt,
Und ich habe sie beobachtet, ohne das verlockende Spiel des Lächelns zu verstehen,
Das sie sich auf ihren Mund gestickt haben, süßer nach Kornblume duftender Atem.
Wo die Granatäpfel gewachsen sind, haben wir im Herbst mit dem Nordwind
Den Hunden nach einer Woche Fasten das Futter gebracht.
Nach Schulschluss nie gesehene Gesichter, bevor gewisse Leute
Mit uns Brot und Gerechtigkeit, Klassenkampf, zunehmenden Zorn beredet haben.
Und ich hab' mir gesagt: lauf, Junge, der Tag wird kommen, da wirst du wie sie sein,
Die Revolution, die uns erwartet, wird im Grunde genommen sein, als fände man einen Schatz...
Wo die Granatäpfel gewachsen sind, ist hin und wieder Schnee gefallen,
Während blutbesudelte Messer wie Pfeile im Wind geflogen sind.
Sie sind alle wie Kegel umgefallen, Schauspieler vor dem Abgang.
Der Staat mit Krawatte auf der Beerdigung, und einen Augenblick davor die Unterzeichnung des Straferlasses.
Wo die Granatäpfel gewachsen sind, ist der Karneval selten hingekommen.
Während der Umzug reichlich vorbeigezogen ist, haben sie auf den Tod aller Ideale angestoßen,
Und ein Triumphzug von Tänzerinnen und tätowierten Besessenen,
Mailand zum Trinken und Rom zum Lieben, Zufriedene, Glückliche und Schläfrige.
Und ich hab' mir gesagt: lauf, Junge, ehe der Keim der Schande
Deine Geringschätzung zu besiegen vermag, dich wie einen Schwamm vollaufen lässt.
Und ich hab' mir gesagt: lauf, Junge, mach schnell, bevor sie die Fantasie töten,
Mit einer Einwegdose oder einer Polizeikontrolle.
Wo die Granatäpfel gewachsen sind, dahin kehre ich gelegentlich heimlich zurück,
Um den Mann zu beweinen, der ich nicht gewesen bin, um den Geruch des Mostes zu genießen.
Und in den Fußstapfen der Niederlage finde ich ein Abbild, das mir gehört.
Ich habe euch nie wirklich zurückgelassen zwischen Schulbüchern, (ihr) Flügel und Ketten.
Und ich sag' mir: lauf, Junge, die Zeit wird kommen, wo alles
Seinen gebührenden Platz haben wird, und eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
Und ich sag' mir, bleib nicht stehen, damit diese dich tröstende Reise
Dich wie eine Mutter liebkost, wie die Spur einer einzigen Träne.
- Artist:Pippo Pollina
- Album:L'appartenenza (2014)