Lady in Black [Georgian translation]

იგი ერთ დილით მოვიდა ჩემთან,

ერთადერთ კვირა დილით,

მისი გრძელი თმა ფრიალებდა

შუა ზამთრის ქარში.

მე არ ვიცი მან როგორ მიპოვა მე,

რადგან სიბნელეში მივდიოდი,

და განადგურება იყო ჩემს გარშემო

ერთ ბრძოლაშიც კი ვერ გავიმარჯვე.

[მისამღერი:]

აჰჰჰაჰჰჰაჰჰაჰაჰჰჰაჰჰჰაჰჰჰ ...

მან მკითხა ჩემი სახელი, მაშინ ჩემმა მტერმა.

მე ვთქვი: " ზოგიერთი მამაკაცის საჭიროება

რომ იბრძოლონ და მოკლან თავიანთი ძმები

სიყვარულზე ან ღმერთზე ფიქრის გარეშე."

და მე ვთხოვე მას: "მომეცი ცხენები

რომ გავთელო ჩემი მტრები!"

ისეთი დიდი იყო ჩემი ვნება

რომ შთამენთქა სიცოცხლის ნარჩენები.

[მისამღერი]

მაგრამ მას არ უნდა ეფიქრა ბრძოლაზე

რომელიც მამაკაცებს ცხოველებად აქცევს,

ასე ადვილია დიწყება და მაინც

შეუძლებელია დასრულდეს.

რადგან ის არის ყველა მამაკაცის დედა

რომელმაც მირჩია ისე გონივრულად, რომ

შემეშინდა ფეხით მარტო სიარული ისევ

და ვკითხე, თუ დარჩებოდა ის.

[მისამღერი]

"ოჰ ლედი მომეცი თქვენი ხელი მართალი,

ან ნება მომეცით დავისვენო აქ თქვენს გვერდით!"

"გქონდეთ რწმენა და ნდობა მშვიდობაში!"

თქვა მან და ჩემი გული შეავსო სიცოცხლით.

"არ არსებობს ძალა რიცხვებში.

ნუ გაქვთ ასეთი არასწორი წარმოდგენები.

მაგრამ როცა შენ გჭირდები მე

დარწმუნებული იყავი, რომ შორს არ ვიქნები."

[მისამღერი]

ამ სიტყვების მერე მან ზურგი მაქცია

და თუმცა მე ვერ ვიპოვე სიტყვები რომ მეთქვა

მე ვიდექი და ვუყურებდი მანამ სანამ

დავინახე მისი შავი მოსასხამი როგორ გაუჩინარდა.

ჩემი შრომა არ არის უფრო ადვილი,

მაგრამ ახლა ვიცი, რომ მარტო არ ვარ.

ახალი გული ვიპოვე ყოველ ჯერზე

როცა მე ვფიქრობ იმ ქარიან დღეს.

და თუ ერთ დღეს ის მოვა თქვენთან

ბევრი შესვი მისი ძალიან ბრძნული სიტყვებისგან

მიიღე გამბედაობა მისგან როგორც თქვენი ჯილდო

და მიესალმე ჩემს ნაცვლად.

[მისამღერი, მუდმივად მეორდება]

• Artist:Uriah Heep
• Album:Salisbury