Lady in Black [Greek translation]

Πρωί μοναχικό, αυτή, μιας Κυριακής εφάνη

Στον κρύο βοριά κυμάτιζαν τα μακριά μαλλιά

Δεν ξέρω πώς με βρήκε, βάδιζα στο σκοτάδι

Μάχη χαμένη έδινα, τριγύρω συμφορά

Με ρώτησε ποιον έχω εχθρό. Της είπα όσους σκοτώνουν

τα αδέλφια τους χωρίς ντροπή ανθρώπων ή Θεού

Κι άλογα της εζήτησα, να τους ποδοπατώ

με πάθος τη σπατάλη της ζωής να πολεμώ.

Μα αυτή μάχες δεν ήξερε που μας αποκτηνώνουν,

που αν και ποτέ δεν σταματούν, ν’ αρχίσουν είναι απλό

Αυτή, η μητέρα όλων μας, με ορμήνεψε τόσο σοφά,

που μόνος πια φοβόμουνα – μη φύγει, της ζητώ.

"Το χέρι δεσποσύνη μου, στο πλάι σου να κουρνιάσω"

"Πίστευε στην ειρήνη" είπε δίνοντάς μου ζωή

"Σε ξεγελούν οι αριθμοί, μα σημασία δεν έχουν

Εδώ πιο κάτω θα με βρει όποιος με χρειαστεί"

Και μόλις τα ’πε έστρεψε να φύγει… Δεν μιλούσα,

το μαύρο πανωφόρι της έσβηνε μακριά

Τα βάσανα δεν μου έλειψαν, μα πια δεν είμαι μόνος

Τη μέρα εκείνη αναπολώ, αν μείνω από καρδιά

Κι αν κάποτε ανταμώσετε κι εσύ να ξεδιψάσεις

κουράγιο πάρε κι από εμέ της δίνεις ένα γεια.

• Artist:Uriah Heep
• Album:Salisbury