Laika [German translation]

Sie war Russin, und ihr Name war Laika,

Sie war eine ganz normale Hündin.

Sie wurde von einem gewöhnlichen Tier

Zu einem Weltstar.

Man brachte sie in ein Raumschiff

Zur Beobachtung ihrer Reaktion.

Sie war die erste Astronautin

Draußen im Weltraum,

Draußen im Weltraum.

Die Rakete ist zum Abheben bereit.

Die Bodenkontrolle sagt Laika 'Adiós!'

Auf Wiedersehen, Laika.

In der Basis war alles still,

Man wartete auf ein Signal.

Alle die mit den Helmen über dem Ohr,

Sie hörten den Hund bellen.

Derweil auf der Erde - ein großes Fest,

Schreie, Lachen, Tränen und Champagner.

Laika schaute aus dem Fenster:

Was mag dieser farbige Ball wohl sein?

Und was mache ich, wenn ich mich drehe?

Jetzt ist die Rakete zum Abheben bereit,

Die Bodenkontrolle sagt Laika 'Adiós!'

Auf Wiedersehen, Laika.

Eines Nachts erschien

Im Teleskop ein neues Licht.

Niemand konnte eine Erklärung geben

Für das Auftauchen der neuen Sonne.

Und wenn wir die Geschichte hören,

Dann werden wir daran denken müssen,

Dass auf der Erde es eine Hündin weniger gibt,

Und am Himmel einen Stern mehr.

Und am Himmel einen Stern mehr.

Jetzt ist die Rakete zum Abheben bereit,

Die Bodenkontrolle sagt Laika 'Adiós!'

Laika -

Auf Wiedersehen...

• Artist:Mecano
• Album:Descanso dominical (1988)