Laisse béton [German translation]

Ganz ruhig und ganz entspannt

Lehnte ich am Flipper

Kam dieser Typ in die Bar

Und bestellte ein Schinkenbrötchen

Dann kam er rüber zu mir

Schaute mich und meinte so:

"Deine Stiefel

Mein Lieber

Die find' ich dufte

Seh'n aus wie Cowboystiefel

Komm, wir machen 'nen kleinen Ausflug in unbekanntes Land

Ich bring' dir ein lustiges Spiel bei

Bei dem man mit der Fahrradkette zuschlägt

Und wir wetten um deine Stiefel"

Und ich so: "Ne, lass mal"

Er verpasste mir 'ne Ohrfeige

Ich verpasste ihm 'ne Backpfeife

Er gab mir eins aufs Maul

Ich gab ihm meine Stiefel

Ganz ruhig und ganz entspannt

Lehnte ich an der Theke

Kam dieser Typ in die Bar

Und bestellte einen Kaffee

Dann tippte er mir auf die Schulter

Und schaute mich komisch an:

"Deine Jacke da

Mein Freund

Die ist nicht schlecht

Ich frier' mir einen ab auf meinem Moped

Mit der wäre ich ein echter Rocker

Komm, wir machen 'nen kleinen Ausflug in 'ne Seitenstraße

Ich zeige dir mein Messer

Und ich nehm' dir die Jacke ab"

Und ich so: "Ne, lass mal"

Er verpasste mir 'ne Ohrfeige

Ich verpasste ihm 'nen Schlag

Er gab mir eins aufs Maul

Ich gab ihm meine Jacke

Ganz ruhig und ganz entspannt

War ich so mein Mofa am Reparieren

Kam dieser Typ die Straße lang

Auf seinem großen schicken Bike

Blieb neben mir am Bordstein stehen

Und glotzte mich blöd an:

"Du hast die selben Jeans

Wie James Dean

Gib doch nicht so an!

Scheint mir ne echte Levi Strauss zu sein

Die macht echt was her

Komm, wir machen 'nen kleinen Ausflug hinter die Kirche

Da werd' ich dich entkleiden

Unter Schlägen mit meinem Gürtel"

Und ich so: "Ne, lass mal"

Er verpasste mir 'ne Ohrfeige

Ich verpasste ihm 'ne Backpfeife

Er gab mir eins aufs Maul

Ich gab ihm mein Beinkleid

Und die Moral von dieser traurigen Geschicht'?

Wenn du ruhig und entspannt ist

Dann häng' lieber nicht in Bars herum

Außer du trägst einen Anzug

Wenn du dich am Ende vom Lied

Nackt und ohne Stiefel wiederfindest

Dann braucht es schon gehörig viel Fantasie

Um da eine Pointe drin zu finden

• Artist:Renaud