Laivat puuta, miehet rautaa [Russian translation]

В трактире "Старый кит" сидит старый боцман

Каждый вечер он приходит сюда один

И вот под скрип лебёдки да гул блоков, доносящийся с пристани

Боцман наполняет свой кубок

А там, сквозь суровый порывистый ветер, ой-ой-ой! (Ой-ой-ой!)

Слышится дерзкий моряцкий напев, ой-ой-ой! (Ой-ой-ой!)

Припев:

(Эх, вот были ж времена стальных богатырей

Корабли были тогда деревянными, ой-ой-ой!)

Ой-ой-ой!

(Это теперь людишки стали деревянными

А корабли стальными, ой-ой-ой!)

Ой-ой-ой!

(Ой-ой-ой!)

Как-то возле Мыса Доброй Надежды - чёрт его подери -

Шторм нещадно швырял корабль

Море вокруг кишело акулами, и тут беда

Постигла многих моряков:

Смыло их за борт, ой-ой-ой! (Ой-ой-ой!)

И море окрасилось кровью, ой-ой-ой! (Ой-ой-ой!)

Припев.

Через Тихий океан (который редко бывает тихим), мы плыли

Из Гаваны1 к Рангуну2 и Поднебесной3

Там наш кок, обезумев от рисовой водки, на мелкие кусочки -

Ничто не предвещало -

Порезал капитана, ой-ой-ой! (Ой-ой-ой!)

Во время спора из-за горчицы, ой-ой-ой! (Ой-ой-ой!)

Припев.

В трактире "Старый кит" сидит старик-боцман

И снова он один

И вздыхает для друга, единственного, кто слушает -

Для кружки пива

Старику остаётся лишь вспоминать былое, ой-ой-ой! (Ой-ой-ой!)

Но ничего, он ещё рассчитается с тобой, ой-ой-ой! (Ой-ой-ой!)

Припев.

• Artist:Tapio Rautavaara