Lapidu Na Bo [Portuguese translation]

Tu pintaste tua saia de outra cor

Tu mudaste os botões da tua blusa

Fizeste parecer que tinhas os joelhos tortos do Djulai

Pra passares por mim e eu não te reconhecer

Entortaste o nariz, mudaste a voz

Deformaste até o teu dedão do pé

Tentaste fazer crer que só tinhas um olho

Puseste as sandálias nos pés trocados

E mesmo assim ainda estou preso a ti, menina

Estou preso a ti, menina eh eh eh eh

Mudaste teu caminho pra um outro vale

E começaste a desviar da tua rota comum

Correste de mim, pisaste na bosta

E o cachorro do fazendeiro te mordeu na bunda

Tentaste arranjar outro alguém pra eu sair do teu pé

Me fizeste severas críticas

Meteste meu nariz no xixi do gato

Me deste uma sopa de asa de gafanhoto!

E mesmo assim ainda estou preso a ti, menina

Estou preso a ti, menina eh eh eh eh

Estou preso a ti, estou preso a ti

Embaixo das tuas axilas, nos 7 orifícios da tua cabeça

Em cada passo que tu dás, estou preso a ti

Embaixo das tuas axilas, nos 7 orifícios da tua cabeça

Em cada passo que tu dás... estou preso a ti, menina

Tiraste as telhas da casa pra pôr betão

Puseste um azulejo na sala de jantar

Ariaste o chão da casa só pra eu escorregar

Pra eu cair e bater com o pescoço no chão

Abriste uma vendinha no mercado da Sucupira

E o pilantra que tomava conta de lá deu no pé!

Compraste um carrinho bem moderninho

Com dinheiro que tiraste não sei de onde!

E mesmo assim ainda estou preso a ti, menina

Estou preso a ti, menina eh eh eh eh

Compraste uma passagem e foste a Bissau

Foste me jogar um feitiço com um demônio de lá

Foste até o topo da rocha preta pra fazer um pacto

com o demônio para ele dar cabo de mim de vez

Mas as coisas não saíram como planejado e enlouqueceste

Tu te atiraste em mim e colocaste a mão na minha cintura

E aí percebeste que eu sou osso duro de roer

E pegaste tua boca e puseste na minha

Agora que eu não largo mesmo de ti, menina!

Estou preso a ti menina, eh eh eh eh

Estou preso a ti, menina, estou preso a ti

Embaixo das tuas axilas, menina...

• Artist:Mayra Andrade
• Album:Navega (2006)