Lapin kesä [Swedish translation]

I lapland allt kommer i blomma snabbt

landet, gräset, korn, t.o.m. drävgbjörkar

Det har jag ofta känt hårt o djupt

När jag ser på historien av vårt folk

Varför allt vackert verkar att dö ut

och de stora vistnar bort och förvandlas till lumpet folk

Varför har vi så många galningar

Varför så få spelare av kantele

Varför män här faller ner överallt

Som höet, män, vilken dröm

Män av ideoligier, män av emotioner, alla ruttnar i mull

Eller mitt i nån verksamhet brister

I andra länder de grå strålar eld

I de gamla brinner spiritualitetets sol

Men här nyfödda är som gamlingar

Och en ung man är redo att gå ner i sin grav

Och jag själv, varför funderar jag på såna här?

Det är ett tecken av en tidig ålderdom

Varför lyder jag inte order av normala impulser

Istället suckar över ödet av mitt folk

Svaret är bara ett, sommaren i lapland

När jag funderar på det blir jag ledsen

Så kort är fåglarnas sångsesong, behaget

Och blommornas fägring, och annat glädje

Men lång är vinterrikets grepp

Bara för en stund får man koppla av här, som om mitt i sin flykt

När de börjar den solbelysta resan

Och lämnar bakom sig det frosna Lappland

O vita fåglar av laplands sommar

De stora ideologier, jag hälsar er

O stanna kvar här, gör ett näste här

Även om ni flyttar till sydliga länder

O lära göra som svanar

De åker på höst, kommer tillbaka på vår

Det är lugnt i våra stränder

Och trygg är fjällslutning

Fly genom skyar med gott fart

Skapa dåd, begjuta länder med kunskap

Men när ni ser att vintern har gått sin väg härifrån

Jag ber er, jag ber, kom tillbaka

• Artist:Vesa-Matti Loiri
• Album:Lapin kesä (1992)