Las campesinas del Cua [German translation]
Las campesinas del Cua [German translation]
Voy a hablarles, compañeros,
de las mujeres del Cua 1
que bajaron de los cerros por
orden del General, 2
de la María Venancia y
de la Amanda Aguilar,
dos hijas de la montaña
que no quisieron hablar
[Ay, ay... a nadie vimos pasar
La noche negra se traga
aquel llanto torrencial
Ay, ay... la patria llorando está
parecen gritos de parto
los que se oyen por allá ]
Dicen que al Chico González
no lo volvieron a ver,
de noche se lo llevaron
para nunca más volver.
A Esteban y a Juan Hernández
los subieron al avión,
y al aterrizar más tarde
ya nadie más los miró.
[Ay, ay...]
Uh uh uh uh....
A la Cándida Martínez
un guardia la convinó:
--Vení, chavala-- le dijo,
Lavame este pantalón.
La cipota campesina
fue mancillada ahí nomás,
y Tacho 3 desde un afiche reía en el Taquesal.
[Ay, ay...]
Retoñaban los quiquisques,
estaba la milpa en flor...
cuando a una pobre Matilde
la patrulla la agarró.
La Indita abortó sentada
con tanta interrogación,
me lo contó la quebrada
que baja del Septentrión4.
[Ay.. Ay...]
Voy a hablarles, compañeros,
de las mujeres del Cua
Que bajaron de los cerros por
orden del General
de la María Venancia y
de la Amanda Aguilar,
dos hijas de la montaña
que no quisieron hablar
1. Cua-Bocay, departamento de Jinotega, en el norte de Nicaragua 2. Anastasio Somoza Debayle,
el tercer y último dictador de la dinastía de los Somoza (1936-1979)
o la dictadura o régimen somocista; la familia que gobernaba
Nicaragua antes de la Revolución Nicaragüense.
https://es.wikipedia.org/wiki/Somocismo 3.
Como Anastasio I fue asesinado en 1956, en esta canción
"Tacho" es en realidad "Tachito", o sea Anastasio II ,
véase por favor el enlace a Wikipedia
en caso de que haya interés de parte del lector.
https://es.wikipedia.org/wiki/Anastasio_Somoza_Debayle 4.
El Septentrión se refiere a los departamentos
del norte de Nicaragua, una región de varios
departamentos nicaragüenses
cuyo otro nombre es "La Montaña", en el
habla popular nacional.
- Artist:Carlos Mejía Godoy