Las simples cosas [German translation]

Man verabschiedet sich

unsensibel von kleinen Dingen.

So wie ein Baum,

der in der Herbstzeit ohne Blätter bleibt.

Am Ende ist die Traurigkeit der langsame Tod der einfachen Dinge

Diese einfachen Dinge, die im Herzen zurückbleiben und weh tun.

Man kehrt immer wieder an die alten Orte zurück, wo man das Leben geliebt hat

und dann versteht man, dass doch die geliebten Dinge nicht mehr da sind.

Darum, Mädchen, geh jetzt nicht fort, von deiner Rückkehr träumend.

Denn die Liebe ist einfach und die einfachen Dinge werden von der Zeit aufgezehrt.

Bleib noch ein Weilchen hier, im sonnigen Licht dieser Mittagsstunde,

wo du mit einem Brot in der Sonne den Tisch reich gedeckt finden wirst.

Darum, Mädchen, geh jetzt nicht fort, von deiner Rückkehr träumend.

Denn die Liebe ist einfach und die einfachen Dinge werden von der Zeit aufgezehrt.

Man kehrt immer wieder an die alten Orte zurück, wo man das Leben geliebt hat...

• Artist:Chavela Vargas