Last Friday Night [T.G.I.F.] [Italian translation]

1

C'è uno sconosciuto nel mio letto,

ho la testa che mi martella,

lustrini per tutta la stanza,

fenicotteri rosa in piscina.

Puzzo come un minibar,

il DJ è svenuto in cortile,

delle Barbie sul barbecue,

questo è un succhiotto o un livido?

Delle foto di ieri sera sono finite online,

sono fregata, vabbè.

Ho solo un ricordo vago e confuso,

ma sono abbastanza sicura che ha spaccato,

cavolo!

[ritornello]

Venerdì sera passato,

sì, abbiamo ballato sui tavoli,

e ci siamo fatti troppi shottini,2

penso di essermi baciata, ma me ne sono dimenticata.

Venerdì sera passato,

sì, abbiamo raggiunto il limite delle carte di credito

e ci hanno buttati fuori dai bar,

così ce ne siamo andati.

Venerdì sera passato,

abbiamo fatto streaking nel parco,3

abbiamo fatto il bagno nudi al buio,

poi abbiamo fatto un ménage à trois.

Venerdì sera passato,

sì, penso che abbiamo infranto la legge.

Diciamo sempre che la smettiamo, whoa.

Questo venerdì sera (rifacciamo tutto daccapo).

Questo venerdì sera (rifacciamo tutto daccapo).

Cerco di rimettere insieme i pezzi del puzzle,

non so cosa dire al mio capo,

penso che mi abbiano portato via la macchina col carro attrezzi,

il lampadario è per terra,

mi si è strappato il mio vestito preferito,

hanno emesso dei mandati d'arresto per me,

credo di aver bisogno di una ginger ale,4

quello è stato un vero epic fail.5

Delle foto di ieri sera sono finite online,

sono fregata, vabbè.

Ho solo un ricordo vago e confuso,

ma sono abbastanza sicura che ha spaccato,

cavolo!

[ritornello]

Questo venerdì sera (rifacciamo tutto daccapo).

Questo venerdì sera (rifacciamo tutto daccapo).

T.G.I.F, T.G.I.F, T.G.I.F, T.G.I.F, T.G.I.F.

[ritornello]

Questo venerdì sera (rifacciamo tutto daccapo).

1. T.G.I.F. = Thank God it's Friday = Grazie a Dio è venerdì.2. Shot / shottino {colpo} = piccolo bicchiere di superalcolico, da bere in un solo sorso.3. Streak = spogliarsi nudi e correre in un luogo pubblico, ad esempio durante una partita di calcio.4. Ginger ale {birra rossa / birra allo zenzero} è un tipo di birra.5. Epic fail {fallimento epico} = figuraccia colossale.

• Artist:Katy Perry
• Album:Teenage Dream (2010)