Last Resort [Greek translation]

Την ζωή μου κατακρεουργώ, αυτή είναι η τελευταία μου διέξοδος

Ασφυξία, να μην αναπνέω

Δεκάρα να μη δίνω, αν κόβω το χέρι μου μέχρι να αιμορραγώ

Αυτή είναι η τελευταία μου διέξοδος

Την ζωή μου κατακρεουργώ

Έφτασα στην τελευταία μου διέξοδο - ασφυξία, να μην αναπνέω

Δεκάρα να μη δίνω, αν κόβω τα χέρια μου μέχρι να αιμορραγώ

Μήπως καν σας νοιάζει, εάν πεθάνω αιμορραγώντας;1

Θα ήταν άραγε λάθος, θα ήταν άραγε σωστό

Αν αφαιρούσα την ζωή μου απόψε; Πως ίσως να το κάνω είναι το πιο πιθανό

Εκτός οπτικού πεδίου ο αυτοτραυματισμός2

Και την αυτοκτονία αναλογίζομαι3

Γιατί το όραμά μου χάνω, το μυαλό μου χάνω

Μακάρι κάποιος να μου έλεγε πως είμαι μια χαρά

Το όραμά μου χάνω, το μυαλό μου χάνω

Μακάρι κάποιος να μου έλεγε πως είμαι μια χαρά

Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πως είχα τόσο αναλωθεί

Ώσπου ήταν πια πολύ αργά και ήμουν μέσα μου κενός

Πεινασμένος, από το χάος τρεφόμουν και μες στην αμαρτία ζούσα

Φαύλος κύκλος, από πού ν' αρχίσω;

Όλα ξεκίνησαν όταν την μάνα μου έχασα

Ούτε τον εαυτό μου μα ούτε και κανέναν άλλο αγαπούσα

Μια ανωτέρου επιπέδου αγάπη αναζητούσα

Και μόνο απορίες και διαόλους συναντούσα

Γιατί το όραμά μου χάνω, το μυαλό μου χάνω

Μακάρι κάποιος να μου έλεγε πως είμαι μια χαρά

Το όραμά μου χάνω, το μυαλό μου χάνω

Μακάρι κάποιος να μου έλεγε πως είμαι μια χαρά

Τίποτα δεν είναι εντάξει, τίποτα δεν είναι μια χαρά

Τρέχω και κλαίω

Κλαίω, κλαίω

Κλαίω, κλαίω

Δεν, μπορώ, να, συνεχίσω, έτσι, να, ζω4

Την ζωή μου κατακρεουργώ

Αυτή είναι η τελευταία μου διέξοδος

Ασφυξία, να μην αναπνέω

Δεκάρα να μη δίνω αν κόβω το χέρι μου μέχρι να αιμορραγώ

Θα ήταν άραγε λάθος, θα ήταν άραγε σωστό

Αν αφαιρούσα την ζωή μου απόψε; Πως ίσως να το κάνω είναι το πιο πιθανό

Εκτός οπτικού πεδίου ο αυτοτραυματισμός

Και την αυτοκτονία αναλογίζομαι

Γιατί το όραμά μου χάνω, το μυαλό μου χάνω

Μακάρι κάποιος να μου έλεγε πως είμαι μια χαρά

Το όραμά μου χάνω, το μυαλό μου χάνω

Μακάρι κάποιος να μου έλεγε πως είμαι μια χαρά

Τίποτα δεν είναι εντάξει, τίποτα δεν είναι μια χαρά

Τρέχω και κλαίω

Δεν, μπορώ, να, συνεχίσω, έτσι, να, ζω4

Δεν, μπορώ, να, συνεχίσω, έτσι, να, ζω4

Τίποτα δεν είναι εντάξει

1. Ο στίχος απευθύνεται στο περιβάλλον του ήρωα (συμβουλευτείτε την επόμενη υποσημείωση για επιπλέον διευκρινίσεις) αλλά θεωρώ ότι αποτελεί και μομφή ως προς την γενικότερη αδιαφορία της κοινωνίας απέναντι στο φαινόμενο του αυτοτραυματισμού και όχι μόνο. Κάτι το οποίο, μεταξύ άλλων, υπονοείται και στον στίχο: "Εκτός οπτικού πεδίου ο αυτοτραυματισμός". Η κοινωνία, όπως και το στενότερο περιβάλλον μας, συνήθως προβληματίζεται σχετικά με πράγματα τα οποία βλέπει/αντιλαμβάνεται. Όσα δεν είμαστε σε θέση να δούμε, είναι απίθανο και να μας απασχολήσουν, σαν να ήταν ανύπαρκτα.2. H μετάφραση της λέξης "mutilation" είναι ακρωτηριασμός όμως εδώ ο ακριβής όρος στον οποίο αναφέρεται ο ήρωας είναι "self mutilation" (self injury/ self harm).

Ο αυτοτραυματισμός συνήθως αποτελεί μία μέθοδο ανακούφισης του αφόρητου ψυχικού πόνου, του ακραίου άγχους/έντασης, της κατάθλιψης, της συναισθηματικής αδράνειας, επαναλαμβανόμενων βασανιστικών σκέψεων κ.α. Επίσης αποτελεί μία βουβή κραυγή για βοήθεια. Το οξύμωρο είναι πως τα άτομα που ακολουθούν αυτή την πρακτική - και τα οποία δεν πάσχουν απαραιτήτως από κάποια ψυχική νόσο - ως γνωστόν το κάνουν κρυφά από τους οικείους τους ενώ φροντίζουν να κρύβουν τις ουλές φορώντας κατάλληλα ρούχα. Επίσης, δεν ανοίγονται στους υπόλοιπους σχετικά με τα προβλήματα που τους απασχολούν ή, ακόμα χειρότερα, είναι αποκομμένοι από το περιβάλλον τους. Έτσι, οι γύρω τους, τις περισσότερες φορές, δεν έχουν ιδέα για την σοβαρότητα της κατάστασής τους. Αυτό το γεγονός, όμως, είναι πιθανό να εκλαμβάνεται από τον αυτοτραυματιζόμενο ως απόδειξη της αδιαφορίας ή του εθελοτυφλισμού των γύρω του για ό,τι περνά ο ίδιος (αναφορά στον στίχο: "Μήπως καν σας νοιάζει, εάν πεθάνω αιμορραγώντας;") δημιουργώντας έτσι έναν φαύλο κύκλο. Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες το άτομο αυτοτραυματίζεται για να δείξει στους άλλους πόσο υποφέρει, να εκδικηθεί ή να τιμωρήσει κάποιον.3. O αυτοτραυματισμός μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμες σωματικές βλάβες αλλά δεν συνδέεται απαραιτήτως με την αυτοκτονία. Παρ' όλα αυτά, αυξάνει τον κίνδυνο κάποιος να οδηγηθεί τελικά σε αυτήν (ιδιαίτερα σε περιπτώσεις χρόνιου αυτοτραυματισμού). Σε αυτό σίγουρα συμβάλλει το γεγονός πως, μέσω της προσωρινής αλλά άμεσης ανακούφισης που προσφέρει στο άτομο ο αυτοπροκαλούμενος σωματικός πόνος, αναβάλλεται επικίνδυνα η σωστή αντιμετώπιση των ουσιαστικών αιτίων που οδήγησαν το άτομο στον αυτοτραυματισμό ευθύς εξαρχής αλλά, επίσης, προστίθεται και ακόμα ένα πρόβλημα στα ήδη υπάρχοντα.

Ο στίχος, πάντως, σε συνδυασμό με τον προηγούμενό του, προφανώς δείχνει την διάθεση του ήρωα από την μία πλευρά να δώσει τέλος στο προσωπικό του μαρτύριο κι από την άλλη να "ταρακουνήσει" το περιβάλλον του.4. a. b. c. Στο κομμάτι ο στίχος δεν ακούγεται αυτούσιος αλλά λέξη προς λέξη γι' αυτό και στην μετάφραση η κάθε λέξη εμφανίζεται διαχωρισμένη από κόμμα.

• Artist:Papa Roach
• Album:Infest