Last Thoughts on Woody Guthrie [Swedish translation]

När huvudet blir vridet och sinnet blir stelt

När du tycker du är för gammal, för ung, för smart, eller för dum

När du släpar efter och förlorar din takt

I en slowmotion krypning av livets stressiga lopp

Oavsett vad du gör, om du börjar ge upp

Om vinet inte når till toppen av din kopp

Om vinden har dig sidled men en hand hållandes i

Och den andra börjar slippa och känslan är borta

Och din tågmotors eld behöver en ny gnista att fatta

Och träet är lätt att hitta men du är lat att hämta det

Och din trottoar börjar kröka och gatan blir för lång

Och du börjar gå baklänges fast du vet att det är fel

Och ensamhet kommer upp som dagen går ner

Och morgondagen verkar så avlägsen

Och du känner tyglarna från din häst börjar slippa

Och ditt rep börjar glida för att dina händer är droppande

Och din soltäckta öken och vintergröna dalar

Blir till sönderbrutna getton och soptunnsgränder

Och din himmel gråter vatten och ditt avloppsrör öser

Och blixten blixtrar och åskan brusar

Och fönstren skakar och går sönder och taket skakar

Och dela din värld smäller och slår

Och dina soliga minuter blir till stormiga timmar

Och till dig själv säger du ibland

"Jag visste aldrig att det skulle bli så här

Varför sa de inte det på min födelsedag?"

Och du börjar rysa och du hoppar från svett

Och du letar efter någonting du inte hittat än

Och du är knädjup i det mörka vattnet med händerna i luften

Och hela världen tittar med en fönstertoppsblick

Och din goda flicka lämnar dig och hon är länge borta

Och du mår illa i hjärtat som fiskar när de friteras

Och din hammare faller från handen till foten

Och du behöver den väldigt, men den ligger på gatan

Och klockan ringer högt men du hör inte den

Och du tror dina öron blev skadade

Eller dina ögon har blivit smutsiga från den synskadande smutsen

Och du antar du misslyckades i gårdagens rusning

När du förfalskades och lurades emot en bluff

Och hela tiden hade du tre drottningar

Och det gör dig arg, det gör dig elak

Som i mitten av tidningen Life

Studsande runt en pinballmaskin

Och du har något på sinnet som du vill säga

Som någon någonstans borde höra

Men det är fastnat på tungan och fastnat i huvudet

Och det stör dig hemskt när du ligger i sängen

Och hur du än försöker kan du inte säga det

Och du är livrädd att du kanske glömmer det

Och dina ögon blir simmande från tårarna i huvudet

Och dina kuddar av fjädrar blir till filtar av bly

Och lejonens mun öppnar och du stirrar på hans tänder

Och hans käftar börjar stängas med dig under dem

Och du ligger platt på magen med dina händer bundna bakom

Och du önskar att du aldrig tog den där sista omvägen

Och du säger till dig själv vad håller jag på med?

På denna väg jag går, på denna väg jag svänger

På denna kurva jag hänger

På denna väg jag promenerar, i platsen jag tar

I denna luft jag andas

Är jag blandad upp för mycket, är jag blandad upp för hårt?

Varför går jag, vart springer jag

Vad säger jag, vad vet jag

På denna gitarr jag spelar, på denna banjo jag spelar

På denna mandolin jag spelar, i sången jag sjunger

I låten jag nynnar, i orden jag skriver

I orden jag tänker

I detta hav av timmar som jag för alltid dricker

Vem hjälper jag, vad tar jag sönder på

Vad ger jag, vad tar jag

Men man försöker sitta bästa med hela själen

Att aldrig tänka sådana tankar och aldrig låta

Sådana tankar ta mark

Eller få hjärtat att slå hårt

Men sedan igen vet du varför de är där

Bara väntande på en chans att droppa in

För ibland hör du dem när natten kryper in

Och du är rädd att de kanske fångar dig sovande

Och du hoppar upp från sängen, från sista kapitlet av drömmar

Och du kan inte minnas hur du än försöker

Om det var du i drömmen som skrek

Och du vet att det är något speciellt du behöver

Och du vet att det finns ingen drog som kan läka dig

Och ingen sprit i hela landet att stoppa din hjärna från att blöda

Och du behöver något speciellt

Ja, du behöver något speciellt

Du behöver ett snabbt tåg på ett tornadospår

Att skjuta dig någonstans och skjuta dig tillbaka

Du behöver en cyklonvind på en ångmotor

Som har smällt och boomat och blåst för evigheter

Som vet dina problem hundra gånger om

Du behöver en Greyhoundbuss som inte tävlar

Som inte skrattar åt ditt utseende

Din röst eller ditt ansikte

Och som du kan slå vad om

Att det kommer rulla länge efter tuggummi trenden

Du behöver någonting att öppna upp en ny dörr

Att visa dig någonting du sett förr

Men förbisåg hundra gånger fler

Du behöver någonting att öppna ögonen

Du behöver någonting att få det förstått

Att det är du och ingen annan som äger

Den platsen du står på, den platsen du sitter på

Att världen inte har dig besegrad

Att den inte har dig slagen

Det kan inte få dig galen oavsett hur många

Gånger du kanske sparkas

Du behöver något speciellt

Du behöver något speciellt att ge dig hopp

Men hopp är bara ett ord

Som du kanske sa eller som du kanske hörde

På något blåsigt hörn runt en bred kurva

Men det är det du behöver, och du behöver det väldigt

Och ditt problem är att du vet det för mycket

För du kollar och du börjar rysa

För du kan inte hitta det på en dollarsedel

Och det ligger inte på Macis fönsterbleck

Och det ligger inte på något rik barns vägkarta

Och det ligger inte på något tjock barns broderskapshus

Och det är inte gjort på någon Hollywood vetegrodd

Och det ligger inte på den dunkla scenen

Med den dumma komikern

Som gormar och tar dina pengar

Och du tycker att det är roligt

Nej, du kan inte hitta det på någon nattklubb eller på något segelsällskap

Och det finns inte på stolarna på någon middagsklubb

Och säkert som helvete är du tvungen att veta

Att hur du än gnuggar

Du kommer bara inte hitta det på din biljettstubbe

Nej, och det finns inte i rykten människor berättar för dig

Och det finns inte i finnkrämen människor säljer till dig

Och det inte i något kartonglådors hus

Eller ner i någon filmstjärnas skjorta

Och du kan inte hitta det på golfbanan

Och farbror Remus kan inte säga dig och inte heller kan Jultomten

Och det finns inte i krämpuff frisyren eller sockervadd kläderna

Och det finns inte i billighetsaffärsidioterna eller tuggummi killarna

Och det finns inte i marshmallow ljuden av chokladkaksrösterna

Som kommer knackandes i Julomslag

Som säger "Är jag inte vacker?" och "Är jag inte sött" och "Kolla på min hud

Kolla på min skinande hud, kolla på min glödande hud

Kolla på min skrattande hud, kolla på min gråtande hud"

När du inte ens vet om du har några insidor

Dessa människor så vackra i deras bänder och rosetter

Nej, du kommer inte idag eller någon annan dag

Hitta det på tröskeln gjort av papper mache

Och på insidan människor gjorda av melass

Som varannan dag köper ett nytt par solglasögon

Och det är inte femtiostjärnsgeneralerna och galna phoniserna

Som skulle lämna in dig för en krona

Som andas och rapar och vänder sig och knäckar

Och innan man kan räkna från ett till tio

Gör allt det om men den här gången bakom ryggen på dig

Min vän

De som hjular och handlar och spinner

Och spelar spel med varandra i deras sandlåda värld

Och du kan inte hitta det heller i de där idioterna som har ingen talang

Som springer omkring som vinnare

Och gör alla reglerna för de som har talang

Och det är inte i de som inte har talang men tror det gör de

Och de tror de har dig lurad

De som hoppar på tåget

Bara ett tag för de vet att det är trendigt

Att få sina spark, gå ut ur det snabbt

Och tjäna en massa pengar och tjejer

Och du skriker till dig själv och du kastar ner din hatt

Och säger, "Jösses, måste jag vara så där?

Finns det inte någon här som vet var jag kommer ifrån?

Finns det inte någon här som vet hur jag känner mig?

Gode Gud,

DET ÄR INTE VERKLIGT"

Nej, men det är inte ditt spel, det är inte ens ditt lopp

Du hör inte ditt namn, du ser inte ditt ansikte

Du måste kolla någon annanstans

Men var kollar du för detta hopp som du letar efter?

Var kollar du för denna lampa som glöder

Var kollar du för denna oljekälla som väller

Var kollar du för detta ljus som lyser

Var kollar du för detta hopp du vet finns där

Och någonstans där ute

Och ens fötter kan bara gå nerför två olika vägar

Ens ögon kan bara titta igenom två olika fönster

Ens näsa kan bara känna lukten av två olika korridorer

Man kan röra och vrida

Och vända på två olika dörrhandtag

Man kan antingen gå till sin valfri kyrka

Eller kan man gå till Brooklyns statligt sjukhus

Man hittar Gud i sin valfri kyrka

Man hittar Woody Guthrie i Brooklyns statligt sjukhus

Och fast det är bara min åsikt,

Jag kan ha rätt eller fel,

Man hittar de båda

I Grand Canyon

Vid solnedgången

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Bootleg Series, Vol 1-3: Rare & Unreleased 1961-1991 (1991)