Lateralus [Serbian translation]

1Crno a zatim belo su sve što vidim u svom detinjstvu.

Crveno i žuto je onda nastalo, javilo mi se

Dozvoljava mi da vidim

Kako ispod, tako iznad i dalje, ja zamišljam

Izvučen van granica razuma

Pomeram granice. Gledam kako se povijaju.

Previše razmišljanja, previše analiziranja razdvaja telo od uma.

Ubijam svoju intuiciju, propuštam prilike i moram

Da nahranim svoju volju da osetim svoj trenutak kako se proteže van granica

Crno a zatim belo su sve što vidim u svom detinjstvu.

Crveno i žuto je onda nastalo, javilo mi se

Dozvoljava mi da vidim da ima mnogo toga

i zove me da pogledam kroz ove beskrajne mogućnosti

Kako ispod, tako iznad i dalje, ja zamišljam

Izvučen van granica razuma

Pomeram granice. Gledam kako se povijaju.

Previše razmišljanja, previše analiziranja razdvaja telo od uma.

Ubijam svoju intuiciju i ostavljam sve ove prilike za sobom.

Hranim svoju volju da osetim ovaj trenutak, podstiče me da pređem granicu.

Pružam se da prigrlim nasumično.

Pružam se da prigrlim bilo šta što može doći.

Uzimam u zagrljaj svoju žudnju da

Osetim ritam, da se osetim povezanim

Dovoljno da istupim i plačem kao udovica

Da se osetim inspirisanim, da shvatim moć,

Da budem svedok lepoti, da se kupam u fontani

Da plivam na spirali2

Naše božanstvenosti i ostanem čovek i dalje

Sa svojim stopalima na zemlja ja se gubim

Između zvukova i otvaram se da bih sve usisao u sebe.

Osećam kako mi mili po koži.

Pružam se i pokušavam da dohvatim.

Pružam se da dohvatim nasumično ili bilo šta što me može zbuniti

I prateći našu volju i vetar možda odemo tamo gde niko nije bio.

Jahaćemo spiralu sve do kraja i možda odemo tamo gde niko nije bio.

Izmakni se (kontroli). Nastavi dalje...

1. Jedna od teorija je da se naslov pesme Lateralus možda odnosi na lateralnu Silvijevu fisuru (ili LATEral cerabRAL sulcUS) koja razdvaja čeoni i temeni režanj od slepoočnog režnja. Govoreći laički i uprošćeno, čeoni režanj kontroliše motoriku, a temeni čulne nadražaje dok je slepoočni režanj zadužen za procesuiranje audio i vizuelnih nadražaja, emocije, sećanja i može se reći da Silvijeva fisura povezuje delove mozga zadužene za osećaje i svest. Druge teorije o ovoj pesmi se odnose na alhemiju.2. Verovatno se misli na zlatnu spiralu koja je geometrijski prikaz zlatnog ili božanskog preseka (količnik zbira dveju veličina i veće od tih veličina je ~1,6). Zlatni presek se vrlo često javlja u prirodi (broj i raspored listova ili latica, odnos ljudske podlaktice i šake...) a zbog estetskih svojstava koja mu se pripisuju čest je i u umetnosti (Leonardo da Vinči, Bela Bartok); uvodni stihovi ove pesme su napisani u vidu Fibonačijevog niza koji je usko povezan sa zlatnim presekom.

• Artist:Tool
• Album:Lateralus