Laur-Balaur [Russian translation]

Расскажи, расскажи, дедушка, сказку, что сказкой сказок зовется,

Ведь ты же мастер сказывать сказки, сидя у очага.

А мы станем вокруг и будем слушать

Сказку-быль про златозубого дракона Балаура

И Фэт-Фрумоса, свет-богатыря,

Про добро и зло, про зло и добро...

Начнем, помолясь:

1. В далеком царстве, в нужде ль, в богатстве,

Не знали горя в том государстве.

С лихим напевом, под синим небом,

Просторы пашен засеяв хлебом.

Пришли на землю беда и траур -

Дракон свирепый, Лаур-Балаур.

И смерть и ужас принес с собою,

И в страхе солнце закрыло тьмою.

Огнем объяты, горели хаты,

Иссохло поле хлебов несжатых,

Взметнулись пылью драконьи крылья,

И сказка стала тревожной былью.

Кричали люди: "Господь помилуй!

Кто может сладить с нечистой силой?

В одном ударе покончить с тварью?

Şi mic şi mare, şi mic şi mare!"

Расскажи, расскажи, дедушка, что же было дальше?

2. И стон их, бедных, из сил последних,

Услышал парень в краях соседних,

Приободрился, вооружился

И в путь далекий поторопился.

По горным тропам, по пышным нивам,

Без остановки, без перерыва, -

Не сбились ноги в пути-дороге,

Настиг он змея в его берлоге:

"Не видеть, гаду, тебе пощады!

Ужели нету с тобою сладу!" -

И эхо крика в ущелье диком

Загрохотало драконьим рыком:

"Кто ты, чтоб браться со мной тягаться?

Не хочешь разве в живых остаться?

Творишь злословье в моем гнездовье,

А захлебнешься своей же кровью!"

3. Шептали люди, моля о чуде:

"О Боже правый, что с нами будет?

Нет места вере под гнетом зверя,

А смерть ночует под нашей дверью.

Она нам жилы опустошила,

До капли реки доиссушила,

В последний час да не оставь

И от беды народ избавь!

Взрастить не просим нам снова лозы,

А лишь спастись бы от той угрозы,

Вними мольбам в последний миг,

Помилуй, Отче, раб Твоих!"

4. И бой тогдашний запомнил каждый -

Как бился витязь со змеем страшным,

Жарищу пекла, столбы из пепла,

И синь небес, что в огне поблекла.

Хрипели ветры, стонали горы,

Валились вихрем леса под корень,

Но не смолкали удары стали,

И кровью воды речные стали.

Извергнув пламя, махнув крылами,

Взлетел Балаур под облаками,

Броня из жести, исполнен мести -

Нигде не скрыться от злобной бестии.

И днем ли, ночью, долго ли, кратко,

Они рубились в тяжелой схватке,

Но жив Балаур - не гаснут силы,

Когтями роет врагу могилу.

И силы вроде уж на исходе,

Но меч устало рука находит,

И витязь снова на коне,

Ведь на войне как на войне!..

Ведь Фэт-Фрумосом зовут недаром:

Врага сражает одним ударом -

Балаур, близок твой конец,

Будь ты хоть с дюжиной сердец!

Балаур-Лаур-Балаур-Лаур-Балаур-Лаур /.../

5. Взмахнул рукою над головою,

Ударил метко - и с плеч долою!

Летят на землю вторая, третья, -

Издох, проклятый, проклятой смертью!

Во все окрестья, во все предместья

Бежали люди с счастливой вестью:

Нет больше твари! Окончен траур!

Сражен свирепый Лаур-Балаур!

И льются песни, и свет в оконце,

И вновь восходит над миром солнце!

Ликуют люди, подняты вестью:

"Сдохни, бестия!"

• Artist:Zdob și Zdub
• Album:Ethnomechanika