Laura non c'è [German translation]

Laura ist nicht da, sie ist gegangen;

Laura ist nicht mehr meine Sache.

Und du bist hier und fragst mich, warum

Ich sie liebe, wenn sie mir nichts mehr gibt:

Sie fehlt mir so, dass es mir den Atem nimmt;

Sie tut mir weh und weiß nicht,

Dass es für mich nie vorbei ist.

Laura ist nicht da, ich verstehe, dass

Es dumm ist, sie in dir zu suchen.

Ich ekle mich vor mir selbst, glaub mir, und möchte das nicht:

Mit dir zusammensein und dabei an sie denken.

Heute Abend will ich Feuer und Flamme sein

Lass uns nach drüben verschwinden

Vor lauter Grübeln bin ich ausgebrannt

Refrain:

Wenn du willst, lieben wir uns jetzt, wenn du willst

Obwohl es zwischen uns nicht dasselbe ist

Allein zu sein, reicht mir nicht, bleib bei mir

Es ist nur seltsam, dass an ihrer Stelle jetzt du hier bist, du hier bist.

Wo ist Laura, sie fehlt mir, weißt du

Vielleicht ist ein Anderer an ihrer Seite

Ich schwöre, dass ich nie daran gedacht habe,

Dass uns das wirklich passieren könnte

Sie bewegt sich in einer anderen Umarmung

Auf einem Körper, der nicht mehr der meine ist

Und ich halte das so nicht mehr aus.

Refrain:

Wenn du willst, lieben wir uns jetzt, wenn du willst

Obwohl es zwischen uns nicht dasselbe ist

Allein zu sein, reicht mir nicht, bleib bei mir

Es ist nur seltsam, dass an ihrer Stelle jetzt du hier bist, du hier bist.

Vielleicht ist es schwierig so, aber ich weiß nicht, was ich tun soll

Ich glaube, es ist natürlich, so sehr ich auch versuche, ihr zu entkommen, ist sie da

Ich möchte nicht, das du ein Notbehelf bist

Aber zwischen Gernhaben und Liebe gibt es

Nur Laura und mein Bewusstsein.

Wenn du willst, lieben wir uns jetzt oder nicht

Aber es ist nicht dasselbe, das weiß ich jetzt

Es gibt noch ihren Abglanz zwischen mir und dir

Es tut mir leid, aber ich kann nicht, Laura ist da.

Wenn du willst, machen wir jetzt Liebe oder nicht

Es mag kommen, was will, jetzt weiß ich,

Es gibt noch ihren Abglanz zwischen mir und dir

Es tut mir leid, aber ich kann nicht, Laura ist da

Laura ist da

• Artist:Nek (Italy)
• Album:Lei, gli amici e tutto il resto (1996)