Laura non c'è [German translation]

Laura ist nicht da, ist weg gegangen

Laura ist kein Teil mehr von mir

und du, die du hier bist und mich fragst, warum

ich sie liebe, wo sie mir doch nichts mehr gibt,

sie mir so sehr fehlt, dass es mir den Atem zerreißt.

Es tut weh und sie weiß nicht,

dass es für mich noch nicht vorbei ist.

Laura ist nicht da, ich verstehe

dass es dumm ist, sie in dir zu suchen.

Du glaubst, mir geht's beschissen und ich will das nicht

bei dir sein und an sie denken.

Heute Nacht will ich brennen.

Lass uns fort von hier.

Ich bin kaputt vom vielen denken.

Wenn du willst, lieben wir uns jetzt, wenn du willst

aber zwischen uns ist es nicht das Gleiche

ich allein genüge mir nicht, bleib bei mir

Es ist nur seltsam, dass an ihrerstatt du bist, du bist.

Laura wo ist sie, sie fehlt mir, weißt du...

Vielleicht ist jemand anders bei ihr.

Ich schwöre, ich habe nie daran gedacht,

dass das ausgerechnet uns passieren würde.

Sie bewegt sich in einer anderen Umarmung,

auf einem Körper der nicht meiner ist

und so halte ich es einfach nicht aus

Wenn du willst, lieben wir uns jetzt, wenn du willst

aber zwischen uns ist es nicht das Gleiche

ich allein genüge mir nicht, bleib bei mir

Es ist nur seltsam, dass an ihrerstatt du bist, du bist.

Vielleicht ist es schwer so, aber ich weiß nicht was ich tun soll.

Ich glaube es ist logisch, wie sehr ich auch versuche zu fliehen

sie ist da.

Ich möchte nicht, dass du mein Lückenbüßer bist, aber zwischen der Liebe und dem Guten steht nur Laura und mein Gewissen.

Wenn du willst, lieben wir uns jetzt, oh nein,

aber es ist nicht das Gleiche, jetzt weiß ich

da ist immer noch ihr Bild zwischen dir und mir,

es gefällt mir nicht aber ich kann nicht, da ist Laura.

Wenn du willst lieben wir uns jetzt, oh nein,

Über mir bricht eine Welt zusammen, jetzt weiß ich,

es gefällt mir nicht aber ich kann nicht, Laura ist hier,

Sie ist hier.

• Artist:Nek (Italy)
• Album:Lei, gli amici e tutto il resto (1996)