Lavava no rio, lavava [French translation]

Je lavais, je lavais dans le fleuve

J’étais glacée, j’étais glacée de froid

En allant jusqu’au fleuve pour laver,

Je passais affamée, je passais

Pleurant, moi aussi pleurant

De voir ma mère pleurer.

Je chantais, je chantais aussi

Je rêvais, je rêvais aussi

Et dans ma fantaisie

Il y avait tant de choses fantaisistes

Que j’en oubliais de pleurer

Que j’en oubliais de souffrir.

Je ne vais plus laver au bord du fleuve

Mais je continue de rêver.

Je ne rêve plus comme j’ai pu rêver

Je ne vais plus laver au bord du fleuve

Parce que ce froid me glace aujourd’hui

Bien plus qu’il ne me glaçait autrefois.

Ah ! ma mère, ma mère

Que de regrets j’ai de ce bien !

Et de ce mal que je connaissais alors,

De cette faim que j’endurais

De ce froid qui me glaçais,

Et de toutes mes fantaisies.

Aujourd’hui je n’ai plus faim, ma mère,

Mais le désir aussi bien a disparu

De ne plus avoir faim.

Maintenant nous ne savons plus rêver

Et si nous allons de l’avant, ce n’est

Que pour tromper le désir de mourir.

• Artist:Mariza
• Album:Fado Tradicional