Lazzarella [French translation]

Cu 'e libbre sotto vraccio

e 'a camicetta a fiore blu,

vuó' fá 'a signurenella

'nnanz'â scola pure tu...

Te piglie 'a sigaretta

quannaccatte pe' papá.

Te miette giá 'o rrussetto

comme vide 'e fá a mammá...

Lazzarè!...

Ma, Lazzarella, comme si,

tu a me mme piace sempe 'e cchiù.

E vengo apposta pe' to ddí,

vicino â scola do Gesù...

Tu invece mme rispunne: "Eggiá,

io devo retta proprio a te...

Pe' me ll'ammore pó aspettá,

che n'aggi'a fá?...nun fa pe' me!..."

Ah, Lazzarella,

ventata 'e primmavera!

Quanno passe tutte mmatine,

giá te spiecchie dint'e vvetrine,

sulo nu cumplimento te fa avvampá...

Ma, Lazzarella, comme si,

tu nun mme pienze proprio a me.

E ride pe' mmo ffá capí

ca perdo 'o tiempo appriess'a te!

Mo vène nu studente

'nnanz'â scola do Gesù.

Te va sempe cchiù streta

'a camicetta a fiore blu...

Te piglie quatto schiaffe

tutt 'e vvote ca papá,

te trova nu biglietto

ca te scrive chillu llá...

Lazzarè!...

Ma, Lazzarella, comme si,

ce si' caduta pure tu...

Ll'ammore nun te fa mangiá

te fa suffrí, te fa penzá...

Na sera tu lle dice : "No"

Ma si nu vaso te vò dá

faje segno 'e "sí", senza parlá...

Ah, Lazzarella,

'o tiempo comme vola:

Mo te truove tutte mmatine,

chino 'e lacreme stu cuscino,

manco na cumpagnella te pò aiutá!

Ma, Lazzarella, comme si',

te si' cagnata pure tu...

E te pripare a di' stu "sí",

ma dinta cchiesa do Gesù!

• Artist:Massimo Ranieri
• Album:Accussì Grande (2005)