Le Cancre [Vietnamese translation]

Đầu em thì lắc

Mà lòng thì vâng

Cái gì em thích là em vâng

Với Thầy em nói không

Em đứng ngây

Thầy hỏi

Đủ thứ vấn đề lung tung

Bỗng em phá lên cười

Rồi em xóa tất cả

Các con số, các chữ

Xóa ngày, xóa tên luôn

Xóa câu viết, xóa các câu cạm bẫy

Mặc Thầy dọa

Mặc tiếng la hét những đứa thần đồng

Em lấy phấn đủ mầu

Trên cái bảng đen vô phước

Cái hình của hạnh phúc em vẽ chân dung.

người dịch : ngvanan

• Artist:Jacques Prévert
• Album:Paroles (1946)