Le Chant des sirènes [German translation]

[Refrain]

Ich hör das Heulen der Sirenen

Schau all die Leute um mich rum, die mich lieben

Ich will den Himmel berühren bevor der Regen kommt

Keine Sorge, nur die Schwachen werden vom System gefressen

[Strophe 1]

Agefuckt, auf einer Pariser Party

Zum vierten Mal diese Woche

Und es ist noch nicht mal Wochenende

All meine neuen Freunde sind dicht am Star-System

All meine alten Kumpels gehen durch ihren beschissenen Alltagstrott

Ich träumte davon bekannt zu als ich mit Matchbox’ spielte

Jetzt wollen die Labels und die Groupies meine Unterschrift

Ja genau, ich bin das Genie, das “Sale Pute” geschrieben hat

Die Jugend mochte ich nicht, lass mich das Erwachsenenleben genießen

Küsschen, Händeschütteln, geheucheltes Lächeln

Hol noch eine Flasche, die zwei ersten waren so schnell leer

Unter Champagner, hört keiner zu aber die Leute reden

Sag mir wen du kennst und ich sag dir ob du es wert bist (getroffen zu werden)

Weit weg von der Gewöhnlichkeit der Sterblichen, so weit weg

Auf dem Weg hin zum Erfolg, krieg ich im Zug einen geblasen

Ich finde die Vollkommenheit im wörtlichen Sinne:

Vollkommen voll

Auf der anderen Seite des kleinen Bildschirms hinterlasse ich meine Abdrücke

inmitten der Großen

[Refrain]

Ich hör das Heulen der Sirenen

Schau all die Leute um mich rum, die mich lieben

Ich will den Himmel berühren bevor der Regen kommt

Keine Sorge, nur die Schwachen werden vom System gefressen

Ich hör das Heulen der Sirenen

Schau all die Leute um mich rum, die mich lieben

Ich will den Himmel berühren bevor der Regen kommt

Keine Sorge, nur die Schwachen werden vom System gefressen

[Strophe 2]

Meine Kumpels sagen ich verändere mich, ich sage ich entwickel mich

Die Zeiten, in denen ich ein hoffnungsloser Fall war sind längst vorbei

Ich mach mir nicht mal mehr die Mühe eine Meinung zu haben

Ich führe copy-paste-Gespräche

Ich kreier die Illusion

Ich mach mich auf den Horizont zu berühren, auf dem Rücken des Bison-Wodkas

Doch die Zeit vergeht, ich bleib an Ort und Stelle und die Sonne ändert ihren Stand

Ein Kumpel wartet im Knast auf meinen Zahlschein

Während ich auf einer Dinnerparty bin, und gerade die Rechnung übernehme

Wenn ich von meiner nächsten Platte rede, leuchten die Augen meiner Fans

Das Problem ist, ich hab noch nicht eine Zeile geschrieben

Ich hab die angesagteste Sängerin als Featuregast

Vor zwei Jahren, hätt ich sie sicher noch mit einem Reim beleidigt

Langsam aber sicher kreisen die Geier um mich herum, zur Hilfe

Es riecht nach dem Anfang vom Ende der schönen Tage

Ich hab nicht angerufen zum Geburtstag meiner Schwester

Obwohl ich alle drei Stunden mit meinem Manager telefoniere

Meine Freundin rastet aus, will, dass wir Zeit zu zweit verbringen

Doch ich bin am Cap d’Agde* in der Fotze des Teufels

Ein letztes Glas und ich berühre den Himmel

Alles Gute, Ich geh auf Reisen mit Koffern unter den Augen*

[Refrain]

Ich hör das Heulen der Sirenen

Schau all die Leute um mich rum, die mich lieben

Ich will den Himmel berühren bevor der Regen kommt

Keine Sorge, nur die Schwachen werden vom System gefressen

[Strophe 3]

Deprimiert in einer Bar in Caen, leer

Ich schau auf mein Handy in der Hoffnung, dass es wieder vibriert

Manchmal ruft mich mich ein alter Kumpel an, aber es ist nicht mehr das Gleiche

Manchmal ruft mich meine Ex an, ich hätte sie nicht verlieren sollen

Die Haie mit denen ich arbeitete, die Schmarotzer, die mich ausnahmen

Haben mich dazu gedrängt eine zweite verhunzte Platte hinzurotzen

Während ich Champagner trank um mich zu dehydrieren

Ich lebte in der Vergangenheit, neue Künstler haben mich ersetzt

Meine enttäuschten ehemaligen Fans suchen nach dem Orelsan vom Anfang

Doch selbst ich glaube ich habe ihn verloren

Mein Bankier hatte mich gewarnt: “Die Steuern werden dich ruinieren!”

Wann genau dachte ich ich könnte dem entkommen?

Vom Leben eines Mini-Stars zum Arschloch der Geschichte

In Caen, bin ich nun mehr nur ein dicker Fisch in einem kleinen Teich

Feier’ jeden Sieg doch es gibt ein gesundes Mittel

Lern wieder auf die Beine zu kommen bevor du in den Teufelskreis gerätst

[Bridge]

Wo sind die Sirenen hin?

Schau um mich herum all diese hasserfüllten Leuten

Nach dem Rausch kommt die Migräne

Am Ende wurde ich wohl vom System gefressen

[Refrain]

Ich hör das Heulen der Sirenen

Schau all die Leute um mich rum, die mich lieben

Ich will den Himmel berühren bevor der Regen kommt

Keine Sorge, nur die Schwachen werden vom System gefressen

Ich hör das Heulen der Sirenen

Schau all die Leute um mich rum, die mich lieben

Ich will den Himmel berühren bevor der Regen kommt

Keine Sorge, nur die Schwachen werden vom System gefressen

• Artist:Orelsan
• Album:Le Chant des sirènes (2011)