Le déserteur [Catalan translation]

Senyor president,

Us escric aquesta carta

Que vós llegireu potser

Si us plau i si teniu temps.

M'acaben d'arribar

Uns documents militars,

Que se'm porten a la guerra

Dimarts en clarejar.

Senyor president,

Jo no vull anar a la guerra;

No sóc vingut a la terra

Per matar la pobra gent.

No us ho dic per emprenyar,

Però està tot decidit,

I que conste per escrit

Que em dispose a desertar.

D'ençà que em varen parir

He vist morir el meu pare,

He vist partir els germans

I he vist plorar els meus fills.

Ma mare va patir tant

Que ara en el lloc de les tombes

Es burla de vostres bombes,

I del mot altisonant.

Quan vaig caure presoner

Varen furtar-me la dona,

L¹ànima em van segrestar,

Tot el meu passat també.

Demà, a punta de dia

Pegaré amb la meua porta

Al nas d'una vida morta

I encetaré nova via.

Me n'aniré mendicant

Per tots els camins d¹Espanya,

D¹Itàlia i de Gran Bretanya

Dient a tots els germans:

"Negueu-vos a obeir,

No consentiu la desferra,

No accepteu aquesta guerra,

Refuseu-vos a partir".

I si cal la sang donar,

Aneu-hi i vesseu la vostra.

Ja que en sou la millor mostra

L¹exemple us cal practicar.

Si em volíeu encalçar,

Aviseu la policia

Que ben nu vaig nit i dia

I que em poden disparar.

• Artist:Boris Vian