Le déserteur [Catalan translation]

Senyor President: ‎

si vol, pot treure’m fora, ‎

però crec que va essent hora ‎

de parlar francament. ‎

Sempre he sentit parlar ‎

que abans d’arribar a la terra ‎

ja vaig perdre una guerra ‎

i vosté la va guanyar. ‎

Ara, Senyor President, ‎

cal tenir molta mà esquerra; ‎

fa molts anys d’aquella guerra ‎

Res no dura eternament. ‎

També li voldria dir ‎

‎-si no s’ho pren malament- ‎

que no vaig donar el meu “sí”, ‎

i vosté és President. ‎

Sóc totalment conscient ‎

que l’afer és delicat: ‎

i això rima amb “llibertat”. ‎

Ho sent, senyor President? ‎

Com vol que siguem patriotes, ‎

si vivim a un paradís ‎

on, darrera el seu somrís, ‎

s’amaguen deu mil ganyotes? ‎

I, sobretot, Excel•lència, ‎

perdone si he estat sincer; ‎

una mica de paciència ‎

li anirà la mar de bé. ‎

Li agreixo immensament ‎

el temps que m’ha dedicat: ‎

Gràcies, senyor President; ‎

i recordi, llibertat.‎

• Artist:Boris Vian