Le déserteur [Corsican translation]

Mussiù Presidente

vi scrivu sta lettera

che forse lighjerete

sì averete u tempu.

M'anu mandatu appena

l'ordine per iscrittu

di andà à fà a guerra

nanzu à mercuri.

Mussiù Presidente,

ùn vogliu micca fàlla,

ùn stò qua in sta terra

pè tumbà povara ghjente.

Unn hè pè indispittìvi,

ci vole propriu à dìllu,

però l'hò aghjà decisu

chè vocu à disertà.

Da quandu sò natu

hò vistu more u me babbu,

hò vistu partì i me fratelli

è pienghje i me figlioli.

A me mamma hà patitu tantu,

avà stà indu a sò tomba

è ùn l'importa di i bombe,

ùn l'importa di i vermi.

Quand'éra prigiuneru

m'anu arrubbatu a moglia,

m'anu arrubbatu l'anima

è tuttu u me passatu.

Dumane à l'albetta

chjuderaghju a porta

ind'u nasu di i anni morti

è m'incamineraghju.

Limusineraghju a vita

ind'e strade di Francia,

Da a Corsica à a Bretagna

diceraghju à a ghjente :

ricusate di ubbidì,

ricusate di fàlla,

unn' andate à a guerra,

ricusate di partì.

Sì ci vole à dà u sangue,

andate à dà u vostru,

site un santu cacadiavuli,

mussiù Presidente.

È sì mi perseguite

dite à i vostri giandarmi

chè sò bravu cù l'arme

è sò prontu à sparà.

• Artist:Boris Vian