Le déserteur [Dutch translation]

Meneer de president,

´k schrijf u een brief bij deze,

die u wellicht zult lezen

hoewel u mij niet kent.

Vanmorgen kwam de post

mij met de oproep wekken

om naar het front te trekken

als vechter uitgedost.

Meneer al bent u groot,

u moet het mij vergeven,

maar ik schiet in dit leven

geen arme and´ren dood.

Al stelt het u teleur,

´k heb mijn besluit genomen

niet naar het front te komen.

Ik word een deserteur.

Mijn vader stierf als held

Mijn broers zijn eens vertrokken

In fraaie wapenrokken

Ze sneuvelden in ´t veld.

Mijn moeder huilde lang

Nu ligt ze onder de zoden

Daar kan geen bom haar doden

Daar is ze niet meer bang.

Toen ik gevangen zat

Heeft men mijn vrouw gestolen

Mijn hart, mijn trouw gestolen

En al wat ik bezat.

Nu sluit ik morgenvroeg

De deur af naar ´t verleden

´k Ga zwerven door het heden

Want zo is het genoeg.

Ik trek van noord naar zuid

Ik loop door zon en regen

en kom de mensen tegen

draag zo mijn boodschap uit:

Negeer het kil bevel

En weiger om te strijden

En weiger om te lijden

Blijf uit die oorlogshel.

Meneer de president

Waarom ons bloed te vragen?

Ga zelf uw leven wagen

Als u zo moedig bent.

Nee, ik draag geen geweer

Geef opdracht aan uw knechten

Mij niet te vast te hechten

Knal mij gewoon maar neer.

• Artist:Boris Vian