Le déserteur [Finnish translation]

Herra presidentti

Kirjoitan teille kirjeen

Jonka ehkä luette

Jos teillä on aikaa

Sain juuri

Sotilaspaperini

Minun on määrä lähteä sotaan

Ennen keskiviikkoiltaa

Herra presidentti

En tahdo tehdä sitä

En ole maan päällä

Tappakseni köyhiä

En tee sitä ärsyttääkseni teitä

Mutta täytyy sanoa

Päätökseni on tehty

Alan sotilaskarkuriksi

Syntymäni jälkeen

Olen nähnyt isäni kuolevan

Olen nähnyt veljieni lähtevän

Ja lasteni itkevän

Äitini kärsi niin

Että on nyt haudassaan

Ja tekee pilkkaa pommeista

Ja tekee pilkkaa madoista

Kun olin vankilassa

Naiseni varastettiin

Sieluni varastettiin

Ja samalla koko rakas menneisyyteni

Huomenna heti aamulla

Paiskaan oven

Kuolleiden vuosien nenään

Ja lähden tien päälle

Kerjään elantoni

Ranskan teillä

Bretagnesta Provenceen

Ja sanon ihmisille:

Kieltäytykää tottelemasta

Kieltäytykää tekemästä sitä

Älkää menkö sotaan

Kieltäytykää lähtemästä

Jos on uhrattava verensä

Sen kun uhraatte omanne

Olettehan hyvä apostoli

Herra presidentti

Jos ajatte minua takaa

Kertokaa santarmeillenne

Että minulla ei ole aseita

Ja että he voivat ampua

• Artist:Boris Vian