Le déserteur [French [Picard] translation]

Ch’ maite Président

ej vos fais eunne lett’

ke vos lirez p’tê’t’

si vos avez ech’ tans

ej vins d’erchuvoir

mes papiers militaires

pour daler à ch’le guère

avan mercredi vièpe.

Ch’ maite Président

ej n’veux mie y aler,

mi j’n’su pon sur tière

pour tuer des paures gins,

ch’est pon pour vos fâcher

i faut k’ej vos diche

em décision l’est prise

ej m’in va déserter.

D’pui’ ke mi j’ su né

j’a vu moir ech père

j’a vu partir ches frères

et brère ches éfants

elmèr’ l’a tint soufert

al’ est là dins chle tombe

et ale’s fout des bombes

et ale’s fout des vers.

Quand j’étos prisonnier

in m’a volé m’finme

in m’a volé emn âme,

tertout min kèr passé

Dmin d’bon matin

ej va frunmer em porte

à ch’nez d’echs années mortes

j’ va daler sur ches chmins.

Ej va mendier em vie

sur ches cauchies d’France

d’ Brettagne en Provance

et j’ va crier a’chs’ gins:

n’baissez mie la tiète,

refuzez d’la faire,

dalez mie à ch’le guère

et n’y partez mie pon.

S’i faut bailler sin saing

dalez bailler ech votre

vos ètes bon apôtre,

ch’ maite Président.

Si vos em poursuivez

dalez dir’ à ch’s gindarmes

k’j’n’a pon d’armes

et k’is pouront tirer.

• Artist:Boris Vian