Le déserteur [German translation]

Herr Präsident, ich schreibe Ihnen diesen Brief

Den Sie vielleicht lesen werden

Falls Sie die Zeit dazu haben

Gerade erhielt ich

Meine Einberufung

Und soll vor Mittwoch Abend

In den Krieg ziehen

Herr Präsident

Ich werde das nicht machen

Ich bin nicht hier auf der Erde

Um die armen Leute zu töten

Ich will Sie nicht verärgern

Aber ich muss Ihnen sagen

Mein Entschluss steht fest

Ich werde desertieren

Seit meiner Geburt habe ich

Meinen Vater sterben sehen,

Meine Brüder in den Krieg ziehen

Meine Kinder weinen.

Meine Mutter hat so gelitten

Dass sie in ihrem Grab liegt

Und über die Bomben und

Über die Würmer lachen kann

Als ich in Gefangenschaft war

Hat man mir meine Frau gestohlen

Man hat mir die Seele gestohlen

Und meine schöne Vergangenheit

Morgen in aller Frühe

Werde ich meine Tür abschließen

Die toten Jahr aussperren

Und auf Wanderschaft gehen

Ich werde mir mein Leben auf

Frankreichs Straßen erbetteln

Von der Bretagne bis in die Provence

Ich werde den Leuten sagen

Weigert euch zu gehorchen

Weigert euch mitzumachen

Zieht nicht in den Krieg

Brecht nicht auf

Wenn man sein Blut hingeben muss

Geben Sie doch Ihres hin

Sie sind dafür der richtige Apostel

Herr Präsident

Wenn Sie mich verfolgen lassen

Sagen Sie Ihren Polizisten

Dass ich unbewaffnet bin

Und dass sie also schießen können.

• Artist:Boris Vian