Le déserteur [German translation]

Es ist eine grüne Hölle, wo ein Fluss plätschert,

Der sich wahnsinng an den zerlumpten Gräsern des Geldes hängt, wo die Sonne der stolzen Berge leuchtet

Es ist ein kleines Tal das den Umkreis schäumt

Ein Soldat, jung, offener Mund, unbedeckter Kopf

Und das Genick in frischer blauer Kresse badend, schläft

Er liegt ausgebreitet im Gras, unter dem fahlen Himmel

In seinem grünen Bett, wo das Licht regnet

Mit den Füssen in den Gladiolen schläft er, lächelnd wie

Ein krankes Kind lächelt, (und) hält ein Nickerchen

Natur, lull ihn warm ein: ihm ist kalt.

Die Gerüche lassen seine Nasenlöcher nicht zittern

Er schläft in der Sonne, die Hand auf der Brust

Ruhig. Er hat zwei rote Löcher auf der rechten Seite

Herr Präsident

Ich schreibe Ihnen einen Brief,

Den Sie vielleicht lesen

Wenn Sie Zeit haben.

Ich habe gerade

Meine Einberufung erhalten

Um in den Krieg zu ziehen

Noch vor Mittwoch abend

Herr Präsident

Ich möchte das nicht machen

Ich bin nicht auf der Erde

Um arme Leute zu töten

Ich will Sie nicht ärgern

Ich muss Ihnen sagen

Meine Entscheidung steht

Je werde desertieren

Seitdem ich geboren wurde

Habe ich meinen Vater sterben sehen

Habe ich meine Brüder weggehen sehen

Und meine Kinder weinen

Meine Mutter hat soviel gelitten

Dass sie nun im Grabe liegt

Und sie lacht über die Bomben

Und sie lacht über die Würmer

Als ich Gefangener war

Hat man mir die Frau geraubt

Hat man mir die Seele geraubt

Und meine ganze liebe Vergangenheit

Morgen früh

Werde ich den toten Jahren die Türe

Vor der Nase zumachen

Ich werde mich auf den Weg machen

Ich bettele um mein Leben

Auf den Strassen Frankreichs

Der Bretagne und in der Provence

Und ich werde den Leuten sagen:

Lehnt es ab zu gehorchen

Lehnt es ab, es zu machen

Geht nicht in den Krieg

Lehnt es ab wegzugehen

Wenn man sein Blut geben muss

Dann nehmt das ihre

Seid scheinheilig

Herr Präsident

Wenn sie mich verfolgen

Informieren Sie Ihre Gendarmen

Dass ich keine Waffen haben werde

Und dass sie schiessen könnten

• Artist:Serge Reggiani
• Album:Chante Boris Vian