Le déserteur [Hungarian translation]

Tisztelt Elnök Úr!

Önnek szánom levelem,

alkalma terem

talán olvassa borúm.

A fegyveres erőinktől

megjött behívóparancsom,

húzzak háborús bakancsot

szerda naplemente előtt.

Tisztelt Elnök Úr!

Bevonulni nem fogok.

Földi e mocsok,

szegényt ölni mint kényúr?

Dühös lesz, mérges tályog,

büszkén idevésem,

megszületett döntésem:

én dezertálok.

Mióta világra jöttem

láttam apámat meghalni,

testvéreimet elárvulni,

és sírni gyermekeimet.

Édsanyám sokat szenvedett,

de most már nyugodt sírjában,

s kigúnyolja a bombákat,

s kigúnyolja a férgeket.

Mikor magam fogoly voltam

ellopták feleségemet,

ellopták vele lelkemet,

s mindent mi kedves a múltban.

Nekivágok pitymallatkor,

a halott évek orrára

csapom az ajtót bátran

mikor végleg elballagok.

Holnaptól koldulni fogok

Franciaország utcáin

Bretagnetól egész Korzikáig,

s az embereknek azt mondom:

Ne engedelmeskedjetek!

Ne menjetek háborúba!

Ne teremjen koszorúknak

halom tetemetek felett!

Ha vért kell áldozni, úgy

sajátját adja,

jó apostol lesz maga,

Tisztelt Elnök Úr!

Ha nyomon követ,

szóljon rendőreinek,

fegyverem nincsen,

bárki könnyen lelőhet.

• Artist:Boris Vian