Le déserteur [Inuktitut translation]

Nûqqaame kaasyqaab

qatyppoqnaaqo túhdla

haannâqqatas máhlevu

pooqqínnas miiturvoq.

Kuisiityhdlûtasiita

viigdlúqtiilaqqa arvoq

rypiiq viighaynaaqyhsa

dût punhdlovaqtiissaab.

Nûqqaame kaasyqaab

tuquultamaaqqasiita

igdlóhdlaqqapeqiita

dût mooqta siivundlup.

Nûbatypaaqqasii,

tunhglússattavinarpoq

suurpyqmuu palárvoq

viigmaaqqataahtlútta.

Suummuksitassiqtaa

maaqmúp piikistiqtaa

darvarvúp taalistiqtaa

koqervúq tyvistiqtaa

maahtâmuu sovoqlerqe

tunggurssussasseervoq

pommiqtissattéharvoq

puqsiiqtissattéharvoq.

Prihonneeraq masysiita

kussapmuutinavertaq

mytûgdláqtinavertaq

poin suumuutinavertaq.

Arvorgáq nuuhlútaq

igdlómmûp pisitiiqta

tuinnuqseviq moiqviq

taindlakiipquuhaayiita.

Bûrúqmûp vihlisiita

Paransaahtle tyhiiviq

Perehtania Perovansiaas

niitoviqûrvaqhliktaa:

tuuskurvuq viigtipiq

tuuskurvuqna paasiviq

viigmoqqarpoqaasiviq

tuuskurvuqna tiippiiq.

Intígdlarvoqmeittaa

tuulûp intíkkappuqna

muustutnaaqossarveisi

Nûqqaame kaasyqaab.

Hooqsiitterastammuup

poliisitiissittuttaiqna

arûnasaantiisiistaa

ô muunappûqsilee.

• Artist:Boris Vian